1 00:02:02,580 --> 00:02:06,580 युगों-युगों तक मृत्यु पर विजय पाना राक्षसों ने प्रयास किया. 2 00:02:07,039 --> 00:02:10,997 इस रचना को जब्त करने के लिए लोभ से ख़त्म हुआ. 3 00:02:11,289 --> 00:02:15,497 कलियुग में मनुष्य मरते हैं वह जीतना चाह रहा है. 4 00:02:15,872 --> 00:02:22,122 ईश्वर सृष्टि का आरंभ है और ईश्वर ही अंत है अभी भी पता नहीं. 5 00:02:22,455 --> 00:02:26,330 मृत्यु पर विजय पाने का उपाय अभी भी खोज रहे हैं. 6 00:02:26,955 --> 00:02:30,289 अब वह कौन सी शक्ति है जो इस सृष्टि पर शासन करती है? 7 00:02:30,872 --> 00:02:31,955 कहाँ है 8 00:02:32,330 --> 00:02:34,955 [पानी की आवाज़] 9 00:02:37,289 --> 00:02:40,497 जुल्फी! सत्रह सौ सत्तावन में क्या अब्दाली इस जगह आया था? 10 00:02:40,955 --> 00:02:43,164 [साँस लेने के लिए व्यथित ध्वनि] 11 00:02:43,414 --> 00:02:46,414 प्रभाकर के शोध पत्रों में ये तो हुई जगह की बात. 12 00:02:48,872 --> 00:02:50,414 -आह! वह! -[तनावपूर्ण संगीत] 13 00:02:50,872 --> 00:02:52,705 टेस्ला...! 14 00:02:53,122 --> 00:02:54,830 -आह! वह! -[पानी के छींटे पड़ने की आवाज] 15 00:02:56,539 --> 00:02:58,789 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 16 00:03:01,205 --> 00:03:02,622 [अंग्रेजी में] टेस्ला! मुझे अपना हाथ दे। 17 00:03:03,539 --> 00:03:04,539 आएं! 18 00:03:10,914 --> 00:03:13,414 [चिंतित संगीत] 19 00:03:15,455 --> 00:03:18,330 [चिंतित संगीत जारी है] 20 00:03:27,580 --> 00:03:29,664 [चमगादड़ों की खड़खड़ाहट] 21 00:03:32,830 --> 00:03:35,455 [चिंतित संगीत जारी है] 22 00:03:36,122 --> 00:03:38,247 [लौ की ध्वनि] 23 00:03:40,289 --> 00:03:42,830 [सस्पेंसफुल संगीत] 24 00:03:43,414 --> 00:03:44,455 [सांप के फुंफकारने की आवाज] 25 00:03:49,539 --> 00:03:52,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 26 00:03:55,247 --> 00:03:57,622 अब्दाली... 27 00:03:59,664 --> 00:04:02,122 [पानी की आवाज़] 28 00:04:03,289 --> 00:04:04,830 [रोमांचक संगीत जारी है] 29 00:04:05,997 --> 00:04:07,205 चलो... 30 00:04:15,539 --> 00:04:17,164 अब्दाली... 31 00:04:27,789 --> 00:04:30,455 [चिंतित संगीत] 32 00:04:35,622 --> 00:04:37,497 [हँसी हँसते हुए] 33 00:04:38,789 --> 00:04:41,414 -[उबलते पानी की आवाज] -चलो... 34 00:04:44,664 --> 00:04:46,455 [सस्पेंसफुल संगीत] 35 00:04:53,580 --> 00:04:54,455 चलो! 36 00:04:56,372 --> 00:04:58,580 क्या तुम आये? 37 00:04:59,705 --> 00:05:01,872 अब्दाली! 38 00:05:02,664 --> 00:05:05,497 [हँसी हँसते हुए] 39 00:05:08,705 --> 00:05:10,330 क्या तुम आये? 40 00:05:10,955 --> 00:05:13,664 -अब्दाली! -[रोमांचक संगीत] 41 00:05:13,789 --> 00:05:15,539 [चमगादड़ की आवाज] 42 00:05:20,039 --> 00:05:21,497 [गहरी साँस लेने की ध्वनि] 43 00:05:28,289 --> 00:05:31,664 [चमगादड़ों की खड़खड़ाहट] 44 00:05:34,330 --> 00:05:37,997 [रोमांचक संगीत जारी है] 45 00:05:42,747 --> 00:05:45,914 याद रखें अफगान सुल्तान अब्दाली. 46 00:05:46,580 --> 00:05:49,455 आपका लक्ष्य मेरा लक्ष्य एक ही है. 47 00:05:50,747 --> 00:05:52,872 नागबंध द्वार का खुलना. 48 00:05:53,705 --> 00:05:56,414 इस सृष्टि पर शासन कर रहे हैं. 49 00:06:00,039 --> 00:06:02,955 लेकिन, ऐसा होने के लिए... 50 00:06:03,872 --> 00:06:06,039 वह दरवाजा खोला जा सकता है 51 00:06:06,497 --> 00:06:08,622 [रोमांचक संगीत जारी है] 52 00:06:09,164 --> 00:06:13,330 ब्रह्मा कमल और गरुड़ मंत्र हमारे हाथ में आना चाहिए. 53 00:06:13,497 --> 00:06:15,664 आप जहां भी हों उन्हें ढूंढें. 54 00:06:19,497 --> 00:06:24,455 जाओ... जाओ! 55 00:06:26,997 --> 00:06:28,955 [भयानक राक्षस चीख] 56 00:06:37,289 --> 00:06:40,580 [तनावपूर्ण संगीत] 57 00:06:53,914 --> 00:06:55,747 [सस्पेंसफुल संगीत] 58 00:07:18,372 --> 00:07:20,205 [रोमांचक संगीत जारी है] 59 00:07:46,247 --> 00:07:48,789 [रोमांचक संगीत जारी है] 60 00:08:10,955 --> 00:08:13,789 [रोमांचक संगीत जारी है] 61 00:08:58,205 --> 00:09:00,039 [पक्षी चहचहाते हैं] 62 00:09:04,789 --> 00:09:06,164 [अंग्रेजी में] प्रिय छात्रों! 63 00:09:06,539 --> 00:09:08,080 -यहाँ आओ। -[कदमों की आहट] 64 00:09:10,080 --> 00:09:11,330 एक बात याद रखें. 65 00:09:11,539 --> 00:09:14,039 यहां मौजूद वस्तुओं के बीच कोई भी पता लगाने के लिए 66 00:09:14,372 --> 00:09:15,830 इसमें आपको पूरी जिंदगी लग जाएगी. 67 00:09:16,247 --> 00:09:19,330 ये सब ऐसा ही है इसका अविष्कार केवल एक ही व्यक्ति ने किया है 68 00:09:19,955 --> 00:09:22,664 -भारत के पुरातत्व विभाग में लंबे समय से कार्यरत निदेशक। -[नाटकीय संगीत] 69 00:09:23,580 --> 00:09:27,122 पुरातत्व कोई भी क़ानून ठीक है. 70 00:09:27,580 --> 00:09:30,080 डिकोड करने में सक्षम व्यक्ति 71 00:09:30,289 --> 00:09:33,164 एक पुरातत्व प्रतिभा... प्रभाकर जी. 72 00:09:35,122 --> 00:09:39,580 [नाटकीय संगीत जारी है] 73 00:09:40,455 --> 00:09:42,122 [तालियाँ] 74 00:09:42,705 --> 00:09:43,622 स्वागत है सर! 75 00:09:44,164 --> 00:09:45,164 कृपया आओ 76 00:09:48,039 --> 00:09:49,205 [हर कोई] आपसे मिलकर अच्छा लगा सर. 77 00:09:49,372 --> 00:09:50,789 धन्यवाद! धन्यवाद! 78 00:09:51,205 --> 00:09:52,039 महोदय! 79 00:09:52,080 --> 00:09:55,497 आपकी सफलताएँ अभी भी आपकी सफलता की कहानियाँ हैं जिसके बारे में दुनिया जानती है 80 00:09:55,997 --> 00:09:57,247 लेकिन आपकी असफलता... 81 00:09:57,705 --> 00:09:59,580 [नाटकीय संगीत जारी है] 82 00:10:02,289 --> 00:10:03,872 सर सर! 83 00:10:10,455 --> 00:10:12,747 कुछ प्रश्न भविष्य तय करेगा. 84 00:10:13,622 --> 00:10:14,664 कुछ और प्रश्न... 85 00:10:16,289 --> 00:10:17,414 अतीत को सताओ. 86 00:10:17,997 --> 00:10:19,289 बहुत ज्यादा वो क्या सर 87 00:10:23,289 --> 00:10:26,580 इस भूमि पर विष्णु विराट एक पुरुष अवतार हैं। 88 00:10:26,705 --> 00:10:28,205 [संस्कृत भजन] 89 00:10:28,330 --> 00:10:31,830 यहां तक कि सबसे बड़ा हिमालय भी एक चमत्कार चरणों में रुक गया. 90 00:10:34,872 --> 00:10:38,289 अनंत ब्रह्माण्ड को कमल में परिवर्तित कर दो नाभि पर रखा गया 91 00:10:40,039 --> 00:10:41,997 वह विराट पुरुष का मंदिर है। 92 00:10:42,914 --> 00:10:44,414 पता लगाने के लिए... 93 00:10:45,289 --> 00:10:48,039 -मेरे तीस साल का जीवन, अनुभव, -[शांत संगीत] 94 00:10:48,830 --> 00:10:50,330 दोनों पास हो गए. 95 00:10:51,580 --> 00:10:53,122 ये हार अकेले मेरी नहीं है. 96 00:10:54,164 --> 00:10:56,705 इसने इतिहास में कई लोगों को कड़वाहट दी है। 97 00:10:56,997 --> 00:10:58,747 अब यही तरीका है या सर? 98 00:10:59,497 --> 00:11:00,330 वहाँ है 99 00:11:02,122 --> 00:11:03,664 -सत्रह सौ सत्तावन में -[तनावपूर्ण संगीत] 100 00:11:03,747 --> 00:11:05,414 उस मंदिर पर हुए हमले के बारे में 101 00:11:05,789 --> 00:11:07,872 अफगान सुल्तान अब्दाली, उसका मंत्री 102 00:11:08,330 --> 00:11:11,164 वहां पहुंचने के रास्ते के बारे में उन्होंने एक किताब लिखी 103 00:11:12,539 --> 00:11:13,872 यह क़ानून कहता है. 104 00:11:14,414 --> 00:11:17,289 उस रास्ते को खोजने के लिए वह किताब ही एकमात्र रास्ता है. 105 00:11:17,997 --> 00:11:20,372 तो... वह किताब कहां है सर? 106 00:11:20,664 --> 00:11:24,289 [सस्पेंसफुल संगीत] 107 00:11:36,580 --> 00:11:37,997 [फ़ोन बजने की आवाज़] 108 00:11:38,122 --> 00:11:39,539 -सर, मैं टेस्ला हूं। -हा टेस्ला. 109 00:11:39,747 --> 00:11:42,455 सर, मैं प्रभाकर के साथ हूं तुरंत बोलो. 110 00:11:42,539 --> 00:11:43,372 एक मिनट. 111 00:11:45,789 --> 00:11:48,205 महोदय! टेस्ला से कॉल आया. 112 00:11:48,330 --> 00:11:49,664 [सस्पेंसफुल संगीत] 113 00:11:49,997 --> 00:11:50,830 अत्यावश्यक साधन. 114 00:11:51,705 --> 00:11:54,914 -[अस्पष्ट वाणी] -[दौड़ने की आवाज] 115 00:11:55,039 --> 00:11:56,205 [सींग] 116 00:11:56,289 --> 00:11:57,580 - क्षमा करें! क्षमा मांगना! -[यातायात ध्वनियाँ] 117 00:11:58,497 --> 00:12:00,580 -[हिन्दी में] अरे, देखो और चलो! -[अंग्रेजी में] कृपया मुझे क्षमा करें। 118 00:12:00,747 --> 00:12:02,330 - [हिन्दी में] ऐसे लोग कहां से आते हैं? -[तनावपूर्ण संगीत] 119 00:12:02,580 --> 00:12:06,455 [ठोकर खाने और दौड़ने की आवाज] 120 00:12:09,289 --> 00:12:10,914 इंडो अमेरिकन समिट 121 00:12:12,955 --> 00:12:14,789 [हिन्दी में] रुको! रुकना! पास है? 122 00:12:15,664 --> 00:12:18,622 - महोदय! -सुरक्षा! अंदर मत आओ. 123 00:12:19,205 --> 00:12:20,039 हमारा आदमी. 124 00:12:20,205 --> 00:12:21,580 और भी सर! जाओ 125 00:12:23,705 --> 00:12:27,664 -[शांत पृष्ठभूमि संगीत] -[कदमों की आहट] 126 00:12:31,455 --> 00:12:33,747 इस सम्मेलन के कारण देश का बहुत भला होगा. 127 00:12:33,830 --> 00:12:36,372 -हमारे देश को आपकी मदद की जरूरत है. -मुरली प्रसाद! 128 00:12:36,455 --> 00:12:38,247 [तनावपूर्ण संगीत] 129 00:12:38,497 --> 00:12:40,705 प्रभाकर! बस एक मिनट, मैं अभी वापस आऊंगा। 130 00:12:43,789 --> 00:12:44,622 बताओ प्रभाकर. 131 00:12:45,580 --> 00:12:47,122 शीघ्र प्रधानमंत्री से मिलें. 132 00:12:47,164 --> 00:12:48,122 थोड़ा और महत्वपूर्ण. 133 00:12:49,622 --> 00:12:51,039 हर चीज़ महत्वपूर्ण है यहाँ. 134 00:12:51,580 --> 00:12:53,705 मज़ाकिया प्रधान मंत्री कोई क्यों मिलेगा? 135 00:12:54,747 --> 00:12:57,455 लेकिन हमारे नियम और प्रोटोकॉल हमारे पास भी वे हैं. 136 00:12:57,914 --> 00:13:00,789 कल सुबह ऑफिस आ जाना चलो बात करते हैं. 137 00:13:01,164 --> 00:13:03,955 सर, ये बहुत महत्वपूर्ण है. 138 00:13:04,955 --> 00:13:05,872 कौन? 139 00:13:05,955 --> 00:13:08,955 वह...यह टेस्ला है पुरातत्व अनुसंधान छात्र. 140 00:13:09,247 --> 00:13:10,122 ओह! 141 00:13:10,205 --> 00:13:11,080 मुझ पर विश्वास करो 142 00:13:11,330 --> 00:13:13,330 यह भारत का भविष्य बदल देगा. 143 00:13:13,789 --> 00:13:15,830 -ये मुलाकात भारतीयों के भविष्य को लेकर भी है. -[चिंतित संगीत] 144 00:13:16,622 --> 00:13:19,164 शिलालेख आपको मिलेंगे, लंके बिंदे 145 00:13:19,705 --> 00:13:20,747 भविष्य मत बदलो. 146 00:13:21,705 --> 00:13:24,414 लेकिन नीतियां भारत को बदल देंगे. 147 00:13:24,830 --> 00:13:26,747 कैसे मतलब बड़ी रकम धन पैदा करके. 148 00:13:27,039 --> 00:13:29,330 महोदय! आप किस बारे में बात कर रहे हैं 149 00:13:29,539 --> 00:13:31,747 इस देश को आने वाले धन के बारे में. 150 00:13:32,289 --> 00:13:34,830 लेकिन मैं बात कर रहा हूँ... 151 00:13:35,622 --> 00:13:38,830 इस देश में स्थित है अपार धन दौलत के बारे में. 152 00:13:39,164 --> 00:13:40,164 [नाटकीय संगीत] 153 00:13:40,747 --> 00:13:43,872 चलो टेस्ला! प्रभाकर, मजे करो. 154 00:13:44,705 --> 00:13:45,914 महोदय! मेरी बात सुनो। 155 00:13:46,747 --> 00:13:48,122 यह नागबंधम के बारे में है। 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,164 [अंग्रेजी में] क्या बकवास है क्या आप बात कर रहे हैं? 157 00:13:54,664 --> 00:13:56,205 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? क्या आप समझते हैं? 158 00:13:57,039 --> 00:13:58,789 तुमने मुझसे क्या कहा? यहाँ क्या कहा गया है? 159 00:13:59,247 --> 00:14:00,455 तुम क्या मज़ाक कर रहे हो? 160 00:14:02,122 --> 00:14:04,539 नागा बंधम के बारे में सुना है इसे अभी तक किसी ने नहीं देखा है. 161 00:14:05,247 --> 00:14:06,664 -मैं हमारा पुरातत्व विभाग हूं -[नाटकीय संगीत] 162 00:14:06,747 --> 00:14:08,289 हम कई वर्षों से शोध कर रहे हैं। 163 00:14:08,539 --> 00:14:09,747 एक भी निशान नहीं मिला. 164 00:14:10,872 --> 00:14:12,122 लेकिन मुझे यह मिल गया सर. 165 00:14:12,205 --> 00:14:14,414 [सस्पेंसफुल संगीत] 166 00:14:35,247 --> 00:14:39,414 [रोमांचक संगीत जारी है] 167 00:14:52,914 --> 00:14:54,539 -हैलो सर. - अभिवादन। 168 00:14:54,955 --> 00:14:56,872 [तालियाँ] 169 00:14:57,622 --> 00:14:58,455 यह सही है! 170 00:14:59,455 --> 00:15:01,164 तुम यहीं रहो मैं अभी आऊंगा. 171 00:15:02,122 --> 00:15:04,830 [रोमांचक संगीत जारी है] 172 00:15:05,580 --> 00:15:07,039 थोड़ा हटकर रहो. 173 00:15:08,289 --> 00:15:09,164 महोदय! 174 00:15:12,164 --> 00:15:13,122 -हम्म ठीक है। - धन्यवाद महोदय! 175 00:15:14,039 --> 00:15:15,122 -ठीक है! -[नाटकीय संगीत] 176 00:15:16,039 --> 00:15:18,455 कल सुबह आठ बजे प्रधानमंत्री ने अपने घर पर मिलने की बात कही. 177 00:15:18,580 --> 00:15:20,164 -ठीक है फिर मिलेंगे! -ठीक है। 178 00:15:21,330 --> 00:15:23,122 -[रोमांचक संगीत] -[यातायात ध्वनियाँ] 179 00:15:28,080 --> 00:15:29,289 सर, सर! सर, सर! 180 00:15:29,372 --> 00:15:30,539 [कार का दरवाज़ा पटकने की आवाज़] 181 00:15:30,622 --> 00:15:33,997 [हिन्दी में] सर, प्लीज़ सर! एक खिलौना खरीदो सर. 182 00:15:34,330 --> 00:15:37,205 -सर कृपया! सर, एक खिलौना खरीद लीजिए सर। -[तनावपूर्ण संगीत] 183 00:15:37,497 --> 00:15:39,289 - सर! सर कृपया! -कितना? 184 00:15:40,039 --> 00:15:41,830 -मुझे कुछ दीजिए, सर. -[अस्पष्ट बातचीत] 185 00:15:44,205 --> 00:15:45,247 अन्ना, यह गाड़ी किसकी है? 186 00:15:47,039 --> 00:15:48,164 [अंग्रेजी में] यह भारत है सर। 187 00:15:48,539 --> 00:15:49,622 आइये भारत को बदलें। 188 00:15:50,580 --> 00:15:53,455 -[नाटकीय संगीत] -[रोमांचक संगीत] 189 00:15:54,372 --> 00:15:55,539 रॉबर्ट कैर को रोकें. 190 00:15:55,830 --> 00:15:58,747 [गड़गड़ाहट की आवाज] 191 00:16:03,122 --> 00:16:04,705 - लड़का महोदय! -टेस्ला! 192 00:16:05,205 --> 00:16:07,330 -बताइये सर. -ज्यादा मत सोचो. 193 00:16:07,705 --> 00:16:10,122 आज रिया का जन्मदिन है रात्रि भोज पर मिलते हैं। 194 00:16:10,622 --> 00:16:12,414 - हम्म! -ठीक है सर, मिलते हैं। 195 00:16:14,955 --> 00:16:17,997 [नाटकीय संगीत] 196 00:16:22,747 --> 00:16:24,622 [भावनात्मक संगीत] 197 00:16:28,455 --> 00:16:29,330 रिया! 198 00:16:30,580 --> 00:16:31,414 पापा! 199 00:16:32,414 --> 00:16:33,747 [अंग्रेजी में] इतु रारा गोल्डन मदर है। 200 00:16:37,455 --> 00:16:39,455 जन्मदिन मुबारक हो बेबी! मुझे तुमसे प्यार है! 201 00:16:39,539 --> 00:16:40,497 धन्यवाद पिताजी! 202 00:16:41,164 --> 00:16:44,497 -मेरा उपहार कहाँ है? - मैं इसे कार में भूल गया। 203 00:16:44,580 --> 00:16:45,997 अच्छा, थोड़ी देर बाद में. 204 00:16:46,080 --> 00:16:47,372 - अब और नहीं - अरे नहीं. 205 00:16:47,497 --> 00:16:50,039 माँ, मैं तुम्हारे लिए हूँ बहुत समय से 206 00:16:50,164 --> 00:16:51,164 -हम इंतज़ार कर रहे हैं. - टेसी! 207 00:16:51,205 --> 00:16:52,330 मुझे माफ़ कर दो बेबी 208 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 इतनी देर क्यों? 209 00:16:54,205 --> 00:16:55,372 वह... पिताजी! 210 00:16:55,455 --> 00:16:56,414 मुझे बताओ बेबी! 211 00:16:56,539 --> 00:16:57,997 मैं अपनी गलतियों का मालिक हूं प्रभु के सामने कबूल करो. 212 00:16:58,872 --> 00:16:59,705 चलो भी! 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,455 रिया! माँ के पास जाओ. 214 00:17:03,080 --> 00:17:04,039 इतुरा पिता. 215 00:17:04,372 --> 00:17:05,830 [सस्पेंसफुल संगीत] 216 00:17:07,164 --> 00:17:08,622 परमपिता परमेश्वर की स्तुति करो! 217 00:17:08,789 --> 00:17:12,205 जुल्फिकार अली ने मामले को छुपाया मैं गलत था. 218 00:17:12,289 --> 00:17:14,705 मेरी गलती के लिए 219 00:17:15,747 --> 00:17:17,122 समाधान दिखाओ... 220 00:17:17,580 --> 00:17:19,955 [तनावपूर्ण संगीत] 221 00:17:25,497 --> 00:17:26,330 टेस्ला! 222 00:17:33,289 --> 00:17:35,622 भगवान की स्तुति करो मेरा बेटा 223 00:17:36,122 --> 00:17:39,247 [सस्पेंसफुल संगीत] 224 00:18:06,497 --> 00:18:08,539 [रोमांचक संगीत जारी है] 225 00:18:08,705 --> 00:18:09,705 आप! 226 00:18:10,455 --> 00:18:11,497 हाँ मैं हूँ! 227 00:18:12,789 --> 00:18:14,789 वह सभी पापों का कारण है. 228 00:18:17,122 --> 00:18:19,622 [हँसी] 229 00:18:26,497 --> 00:18:28,122 आपने स्वीकार किया कि आप गलत थे। 230 00:18:29,039 --> 00:18:29,872 मेरे बच्चे! 231 00:18:31,122 --> 00:18:32,622 समाधान सुनें? 232 00:18:33,122 --> 00:18:35,164 [रोमांचक संगीत जारी है] 233 00:18:35,497 --> 00:18:37,122 [हँसी] 234 00:18:37,539 --> 00:18:39,830 तुम, मैंने खेला इस खेल में 235 00:18:40,539 --> 00:18:43,580 कौन जीता कौन जीता... 236 00:18:45,052 --> 00:18:46,830 निर्णय किसे करना चाहिए? 237 00:18:48,593 --> 00:18:49,552 मैं! 238 00:18:50,330 --> 00:18:52,205 तुमने धोखा दिया! मैं तुम्हें मार डालूँगा. 239 00:18:54,914 --> 00:18:56,205 - पापा! - टेसी! 240 00:18:56,997 --> 00:18:58,330 माँ! माँ! 241 00:18:59,414 --> 00:19:01,330 [हँसी] 242 00:19:10,122 --> 00:19:13,289 [रोमांचक संगीत जारी है] 243 00:19:16,247 --> 00:19:18,330 -टेस्ला! -[दर्द की चीख़ती आवाज़] 244 00:19:18,473 --> 00:19:19,955 [रोते हुए] 245 00:19:20,705 --> 00:19:21,664 माँ! 246 00:19:22,705 --> 00:19:23,580 माँ! 247 00:19:26,080 --> 00:19:27,539 रे टेस्ला! 248 00:19:27,622 --> 00:19:29,705 - किताब कहां है? क्या आप कहते हैं? -टेस्ला! 249 00:19:29,747 --> 00:19:30,997 मुझे बताओ! 250 00:19:31,455 --> 00:19:33,247 पापा! 251 00:19:33,622 --> 00:19:35,622 [भावनात्मक संगीत] 252 00:19:36,705 --> 00:19:42,372 नागा...नागा के बंधन पर आप क्या साजिश रच रहे हैं? 253 00:19:43,539 --> 00:19:44,414 इस जन्म में 254 00:19:45,414 --> 00:19:46,247 इंतज़ार नहीं कर सकता. 255 00:19:47,205 --> 00:19:49,955 -[तनावपूर्ण संगीत] -नहीं! 256 00:19:50,497 --> 00:19:51,664 नहीं! नहीं! 257 00:19:55,580 --> 00:19:56,414 टेस्ला! 258 00:19:56,539 --> 00:19:58,414 -[रोमांचक संगीत जारी है] - पिताजी! 259 00:20:01,164 --> 00:20:02,455 चाचा! कृपया! 260 00:20:02,497 --> 00:20:04,122 - रिया! -चाचा! कृपया। 261 00:20:04,205 --> 00:20:06,539 मेरे पिता को अकेला छोड़ दो. 262 00:20:06,664 --> 00:20:07,914 [विकृत हंसी] 263 00:20:07,997 --> 00:20:10,914 अंकल, कृपया! पिताजी छोड़ो 264 00:20:11,039 --> 00:20:13,539 अंकल प्लीज अंकल! 265 00:20:16,997 --> 00:20:19,872 प्यारा, प्यारा बच्चा. 266 00:20:20,789 --> 00:20:22,080 डर गया क्या? 267 00:20:23,330 --> 00:20:25,789 डरना तुम सोना नहीं हो. 268 00:20:27,122 --> 00:20:27,997 वह! 269 00:20:28,205 --> 00:20:30,289 [रोते हुए] 270 00:20:30,455 --> 00:20:33,330 मेरी किताब ले रहा हूँ तुम्हारे पिता बिना दिये... 271 00:20:33,455 --> 00:20:34,955 वह कहीं छुप गया. 272 00:20:35,914 --> 00:20:42,080 किसी से कुछ भी न लें मेरी माँ ने कहा. 273 00:20:42,414 --> 00:20:46,747 अगर तुम चाहो तो मेरे पास है सारे खिलौने दे दिये जायेंगे। 274 00:20:46,830 --> 00:20:48,914 बहुत खूब! मुझे किताब चाहिए. 275 00:20:49,414 --> 00:20:50,664 -आप और मैं एक गेम खेलेंगे. -अंकल नं. 276 00:20:50,747 --> 00:20:52,622 -तो तुम्हारे पापा दे देंगे। - जाने दो। 277 00:20:52,914 --> 00:20:53,872 तुम क्या चाहते हो 278 00:20:55,455 --> 00:20:56,622 आप क्या चाहते हैं? 279 00:20:57,747 --> 00:20:58,955 खुद से पूछें। 280 00:21:01,497 --> 00:21:03,372 टेस्ला किस प्रकार की पुस्तक है? 281 00:21:03,789 --> 00:21:05,247 वह किताब कौन सी टेस्ला है? 282 00:21:07,455 --> 00:21:08,830 पूछ रहा हूँ! 283 00:21:10,039 --> 00:21:10,872 मुझे बताओ! 284 00:21:11,955 --> 00:21:13,580 कितने जन्म? 285 00:21:14,872 --> 00:21:17,497 उठा भी लिया तो भी नहीं मिलेगा. 286 00:21:18,997 --> 00:21:22,247 - ऐसा मत करो, चाचा! प्लीज अंकल... -[रोमांचक संगीत जारी है] 287 00:21:25,664 --> 00:21:26,580 नहीं! 288 00:21:28,289 --> 00:21:29,205 चाचा! 289 00:21:40,664 --> 00:21:44,330 [रोमांचक संगीत जारी है] 290 00:21:52,872 --> 00:21:54,872 अंकल! नहीं! 291 00:21:56,289 --> 00:21:58,372 - माँ! -रिया वापस आओ. 292 00:21:58,955 --> 00:22:00,497 - कृपया! - रिया! 293 00:22:01,289 --> 00:22:02,914 -रिया यहीं रुको. -नहीं अंकल! 294 00:22:03,455 --> 00:22:05,955 माँ! अंकल नहीं अंकल! 295 00:22:06,289 --> 00:22:08,580 -रिया वापस आओ. -नहीं, नहीं, नहीं! 296 00:22:08,622 --> 00:22:11,122 -आह! -नहीं! 297 00:22:13,122 --> 00:22:15,122 -अंकल नहीं अंकल! -[रोते हुए] 298 00:22:15,705 --> 00:22:16,789 [मुट्ठियों की आवाज] 299 00:22:18,830 --> 00:22:21,622 -[मुट्ठियों की आवाज] -चाचा जैसा आप कहेंगे वैसा ही करेंगे। 300 00:22:21,664 --> 00:22:23,955 मेरी माँ को अकेला छोड़ दो. 301 00:22:26,664 --> 00:22:27,664 माँ... 302 00:22:30,830 --> 00:22:32,997 मैं तो यही कह रहा हूं, सोना। 303 00:22:33,497 --> 00:22:35,330 तुम्हारे पिता ने नहीं सुनी. 304 00:22:35,580 --> 00:22:36,539 कोई बात नहीं क्या 305 00:22:36,830 --> 00:22:41,080 अगर आप मुझे कोई किताब देंगे तो मैं उसे छोड़ दूँगा या तुम्हारी माँ... 306 00:22:44,705 --> 00:22:47,289 पिताजी! पापा! 307 00:22:48,372 --> 00:22:49,622 वह किताब कहां है पापा 308 00:22:51,664 --> 00:22:52,705 - पिताजी! - क्षमा मांगना। 309 00:22:56,622 --> 00:22:57,539 - पापा! -[तनावपूर्ण संगीत] 310 00:22:58,997 --> 00:22:59,872 पिताजी! 311 00:23:00,122 --> 00:23:01,289 नहीं... 312 00:23:01,539 --> 00:23:04,247 [भावनात्मक संगीत] 313 00:23:04,914 --> 00:23:06,455 पापा उठो! 314 00:23:10,289 --> 00:23:12,205 पापा! माँ! 315 00:23:12,747 --> 00:23:13,955 टेस्ला! 316 00:23:19,539 --> 00:23:20,455 भगवान... 317 00:23:21,539 --> 00:23:23,705 भगवान सब देख रहा है. 318 00:23:23,997 --> 00:23:26,164 [नाटकीय संगीत] 319 00:23:26,997 --> 00:23:28,205 आपको अवश्य… 320 00:23:29,015 --> 00:23:30,265 वह सज़ा देता है. 321 00:23:32,372 --> 00:23:33,455 पापा! 322 00:23:37,497 --> 00:23:38,539 पापा! 323 00:23:41,122 --> 00:23:42,039 नहीं। 324 00:23:42,122 --> 00:23:43,497 - रिया! -[गोलियों की आवाज़] 325 00:23:46,747 --> 00:23:49,080 -[नाटकीय संगीत] -[पानी की आवाज़] 326 00:23:53,372 --> 00:23:56,497 [तनावपूर्ण संगीत] 327 00:23:58,664 --> 00:24:00,080 - पद्मम्मा! -हैलो पंटू गारू! 328 00:24:00,164 --> 00:24:02,789 सभी सर्पों की जड़ वह मनसा देवी. 329 00:24:03,122 --> 00:24:05,914 उस माँ का अभिषेकम् कोई भेंट नहीं. 330 00:24:06,705 --> 00:24:09,622 तुम जो दूध लेकर आती हो अम्मा को प्रथम अभिषेक 331 00:24:09,914 --> 00:24:11,705 पीढ़ियों से आ रहा है कस्टम 332 00:24:12,372 --> 00:24:15,622 - तो आपकी बेटी और बेटा कहां हैं? -क्या तुम आ रहे हो? 333 00:24:21,080 --> 00:24:24,664 [लोक भक्ति गीत] 334 00:24:32,622 --> 00:24:34,164 बस इतना ही मनसम्मा! 335 00:24:34,455 --> 00:24:38,580 -[संखरवम] -[उत्थानकारी संगीत] 336 00:24:45,622 --> 00:24:47,289 वास्तव में वही शिव हैं 337 00:24:47,580 --> 00:24:50,705 उनकी संतान मनसादेवी हैं यह उठाये जाने जैसा है. 338 00:24:51,039 --> 00:24:53,872 [लोक भक्ति गीत जारी है] 339 00:25:16,414 --> 00:25:20,080 [लोक भक्ति गीत जारी है] 340 00:25:23,455 --> 00:25:24,372 सावधान रहें 341 00:25:26,247 --> 00:25:29,330 क्या जीजा कहाँ बहन पैर जल जायेंगे 342 00:25:29,580 --> 00:25:30,455 क्या आप ऊपर हैं? 343 00:25:30,914 --> 00:25:32,164 -[हँसी] -[पक्षियों का चहचहाना] 344 00:25:34,455 --> 00:25:37,664 [नाटकीय संगीत] 345 00:25:43,414 --> 00:25:46,289 [संखरवम] 346 00:25:51,789 --> 00:25:55,830 [नाटकीय संगीत जारी है] 347 00:26:16,539 --> 00:26:18,872 [नाटकीय संगीत जारी है] 348 00:26:22,330 --> 00:26:23,372 सबसे ख़राब विधवा! 349 00:26:23,830 --> 00:26:24,914 पेंटुलुगारू. 350 00:26:25,997 --> 00:26:27,539 यह निष्पक्ष दिन अच्छा है 351 00:26:28,122 --> 00:26:30,997 बुरा मत मानना नागुलकोटा नरसिम्हू के पुत्र राजा को दिया गया था 352 00:26:31,289 --> 00:26:33,164 शादी करना हमने अपॉइंटमेंट लिया. 353 00:26:33,247 --> 00:26:35,080 हम्म! बात करो बहन 354 00:26:36,247 --> 00:26:37,122 क्या है 355 00:26:38,372 --> 00:26:41,205 जबकि दामाद घर पर है अगर आप किसी बाहर वाले से शादी करते हैं 356 00:26:41,455 --> 00:26:42,622 हमारा सम्मान क्या है? 357 00:26:43,205 --> 00:26:44,914 [नाटकीय संगीत] 358 00:26:45,372 --> 00:26:48,247 हमारे घर की मनसानी बहू हमें ऐसा करने की आशा थी. 359 00:26:48,789 --> 00:26:49,622 या... 360 00:26:49,997 --> 00:26:52,955 राजा, मनासा बचपन से पसंद है 361 00:26:53,080 --> 00:26:54,539 वह तुम्हारा है वह कर्ज में डूब गया. 362 00:26:54,830 --> 00:26:56,122 वह एक ढेर में बैठ गया. 363 00:26:56,539 --> 00:26:59,497 वह वह कर्ज चुका देगा हमने उसकी नाव किराए पर ली। 364 00:27:00,455 --> 00:27:01,914 आपने वह ऋण अर्जित किया 365 00:27:02,122 --> 00:27:05,330 अब अगर आप ईदी से शादी करते हैं कहां है न्याय? 366 00:27:06,372 --> 00:27:07,830 क्योंकि मैं बेहतर हूं 367 00:27:07,914 --> 00:27:09,539 वह कर्ज भी एक तरफ रख दो 368 00:27:09,580 --> 00:27:11,789 हमारे घर की मनसानी बहू आइए इसे करें. 369 00:27:11,914 --> 00:27:15,039 हमारे किंका को क्या कोई सुंदरता नहीं, कोई शोर नहीं? 370 00:27:15,622 --> 00:27:17,330 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 371 00:27:17,747 --> 00:27:20,830 चाची! जहां कोई मन नहीं है मनु अच्छा नहीं है. 372 00:27:21,122 --> 00:27:23,705 -अरे! लीला... -रे! क्या तुम मेरी बहन को धक्का दोगे? 373 00:27:23,830 --> 00:27:25,080 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई। 374 00:27:26,164 --> 00:27:27,205 -तुम्हारी चाची कौन है? -[नाटकीय संगीत जारी है] 375 00:27:27,664 --> 00:27:30,247 पता नहीं आपका जन्म कहां हुआ मुझे नहीं पता कि वे कहां से आये. 376 00:27:30,372 --> 00:27:32,080 हमारे बीच आने के लिए आप कौन हैं? 377 00:27:33,497 --> 00:27:34,872 -माँ, इसे रोको! -अरे! 378 00:27:35,455 --> 00:27:37,455 -तुम्हारी माँ जो कहती है वह सच है! -गांधार के राजा रुकें! 379 00:27:37,747 --> 00:27:40,705 रे! विक्रेता अज्ञात है अनाथ मेरा बेटा है. 380 00:27:40,830 --> 00:27:42,789 वह मेरा बेटा है जो नहीं जानता कि वह कौन है! 381 00:27:42,955 --> 00:27:44,747 -[तनावपूर्ण संगीत] -[थप्पड़ की आवाज] 382 00:27:45,164 --> 00:27:47,705 मेरा भाई एक शब्द है वह हाथ उठाया हुआ है। 383 00:27:47,955 --> 00:27:49,455 दूसरे शब्दों में... 384 00:27:49,997 --> 00:27:51,664 [चाकू की आवाज] 385 00:27:51,914 --> 00:27:53,330 अरे! रेरे! 386 00:27:53,372 --> 00:27:54,664 -पिका कीट! -[तनावपूर्ण संगीत] 387 00:27:54,747 --> 00:27:55,580 अरे! 388 00:27:55,622 --> 00:27:57,247 -रे! -उन सभी को! 389 00:27:58,664 --> 00:28:00,414 -रे आगरा. - मन 390 00:28:01,664 --> 00:28:02,664 यह आप पर निर्भर है. 391 00:28:04,830 --> 00:28:07,539 अम्मोर सबको साक्षी मान कर बता रहा है. 392 00:28:08,455 --> 00:28:09,455 रुद्र मेरा बच्चा है! 393 00:28:10,539 --> 00:28:11,414 मेरा जीवन 394 00:28:11,497 --> 00:28:13,164 [भावनात्मक संगीत] 395 00:28:13,830 --> 00:28:15,414 अगर कोई करता है 396 00:28:16,247 --> 00:28:20,080 एक शब्द बोलो हमारे बीच कोई संबंध नहीं रहेगा. 397 00:28:22,205 --> 00:28:23,080 आप क्या सोचते हैं? 398 00:28:29,247 --> 00:28:30,997 वास्तविक स्पर्श ठीक है. 399 00:28:31,080 --> 00:28:32,289 और रुचि? 400 00:28:35,580 --> 00:28:37,747 [झरना छप] 401 00:28:42,289 --> 00:28:45,664 [बहते पानी की आवाज] 402 00:28:48,580 --> 00:28:49,580 कौन दुष्ट है! 403 00:28:49,830 --> 00:28:52,539 मैं नहीं जानता कि आपका जन्म कहां हुआ था मुझे नहीं पता कि वे कहां से आये. 404 00:28:52,664 --> 00:28:54,414 [भावनात्मक संगीत] 405 00:28:54,497 --> 00:28:55,455 [बारों की ध्वनि] 406 00:28:55,997 --> 00:28:56,789 अन्ना! 407 00:28:57,789 --> 00:29:00,080 भूलने के लिए नशे में याद रखना? 408 00:29:01,664 --> 00:29:06,664 यह उसी मेले में हुआ नहीं खाओगे तो नजर नहीं आओगे. 409 00:29:07,747 --> 00:29:10,497 ढक्कन हटाने की ताकत नहीं है तुम्हारी बहन चावल डालने आई थी. 410 00:29:11,372 --> 00:29:13,997 खैर, अगर दुख खत्म हो गया चावल डालो? 411 00:29:15,330 --> 00:29:16,164 इसे खिलाओ! 412 00:29:18,664 --> 00:29:21,872 हालाँकि, जरूरत को पूरा करें अवसर की तलाश के बारे में 413 00:29:21,914 --> 00:29:23,164 क्या किसी को परवाह है? 414 00:29:23,372 --> 00:29:24,955 -यह क्या है भाई? -वे आपका चुंबन खाते हैं और इसे भूल जाते हैं। 415 00:29:25,080 --> 00:29:26,622 माँ आप पर विश्वास करती है. 416 00:29:27,122 --> 00:29:28,747 मेरे लिए तुम जीवन हो. 417 00:29:29,289 --> 00:29:30,914 -हाँ? और मेरा क्या? -[मृदु संगीत] 418 00:29:32,289 --> 00:29:34,122 यहाँ मनसा है! और मेरा क्या? 419 00:29:34,455 --> 00:29:35,122 अरे! 420 00:29:36,497 --> 00:29:37,414 रूद्र! 421 00:29:37,622 --> 00:29:39,747 अब आपको सोचना होगा उनके बारे में नहीं. 422 00:29:40,039 --> 00:29:41,080 हमारी शादी के बारे में. 423 00:29:42,955 --> 00:29:44,914 आस-पास के सारे गाँव वाले आ जायें। 424 00:29:45,289 --> 00:29:46,872 - बढ़िया होना चाहिए. -आह! 425 00:29:47,122 --> 00:29:49,039 -चाहे शादी में कोई भी आए -[मृदु संगीत जारी है] 426 00:29:49,122 --> 00:29:51,497 हमारा भाई ही काफी है. यह मेरे लिए बहुत अच्छा है. 427 00:29:51,539 --> 00:29:52,664 लेकिन मैं नहीं चाहता? 428 00:29:54,664 --> 00:29:58,455 बस अपनी चाची के बारे में सोच रहा हूँ क्या शादी होने वाली है या होती दिख रही है? 429 00:29:58,997 --> 00:30:01,997 जबकि मेरा भाई मेरे बगल में था क्या किसी में हिम्मत है शादी रोकने की? 430 00:30:02,330 --> 00:30:04,414 बहुत खूब! अन्ना, अन्ना, अन्ना. 431 00:30:04,622 --> 00:30:06,080 शादी के बाद तुम हमारे घर के नहीं हो. 432 00:30:06,414 --> 00:30:08,872 मैं आपके घर आ रहा हूं यह गलत लगता है. 433 00:30:08,955 --> 00:30:09,914 बस इतना ही। 434 00:30:09,997 --> 00:30:12,580 मेरा जीवन कहाँ है? मैं भी वहां रहूंगा. 435 00:30:12,705 --> 00:30:13,539 लेकिन। 436 00:30:13,664 --> 00:30:15,622 -गलत। -अंधेरा हो जाएगा. 437 00:30:15,747 --> 00:30:17,872 चलो घर चलते हैं। माँ इंतज़ार करती है. 438 00:30:18,705 --> 00:30:20,330 मैं कुछ देर तुम दोनों का इंतजार करूंगा. 439 00:30:20,830 --> 00:30:22,164 - शब्द - रूद्र जल्दी आओ। 440 00:30:22,872 --> 00:30:23,872 हम जा रहे हैं। 441 00:30:24,247 --> 00:30:25,539 कल श्रीरंगपुरम में मिलते हैं। 442 00:30:27,039 --> 00:30:29,414 [लोक भक्ति गीत] 443 00:30:37,247 --> 00:30:38,497 -आज से सब ठीक है -[धमाकेदार आवाज] 444 00:30:38,580 --> 00:30:39,914 जनार्दन होगा. 445 00:30:40,080 --> 00:30:42,039 [तांबे के गिरने की आवाज] 446 00:30:42,247 --> 00:30:43,580 क्या बेहतर है? 447 00:30:44,122 --> 00:30:45,247 [नाटकीय संगीत] 448 00:30:46,080 --> 00:30:49,080 आज मेले में अपमान हुआ मेरा सिर धड़क रहा था. 449 00:30:49,247 --> 00:30:52,330 बिना ना कहे आपने कहा मेरी बहन, मेरी बहन. 450 00:30:52,580 --> 00:30:53,414 क्या हुआ 451 00:30:53,872 --> 00:30:56,039 भले ही आपकी बहन समझदारी दिखाए आपका मन नहीं बदला है. 452 00:30:59,539 --> 00:31:03,414 [तनावपूर्ण संगीत] 453 00:31:07,122 --> 00:31:08,622 बहन... 454 00:31:10,164 --> 00:31:14,580 तुम्हें इस तरह देखकर इससे मुझे बहुत दुख होता है. 455 00:31:15,039 --> 00:31:18,164 भले ही उनकी बहन आपसे कितना भी कहे 456 00:31:19,289 --> 00:31:21,080 जीजाजी ने एक शब्द कहा. 457 00:31:21,330 --> 00:31:23,289 वह कहता है क्यों? 458 00:31:23,539 --> 00:31:25,080 क्या यह प्यार नहीं है? 459 00:31:26,705 --> 00:31:29,580 क्या वे मुझसे बात कर रहे हैं? जबकि उलुकु के पास बहुत पैसा है. 460 00:31:32,455 --> 00:31:34,497 रे रूद्र! नहीं! 461 00:31:34,914 --> 00:31:36,580 आप सौ वर्ष के हैं! चलो भी! 462 00:31:36,789 --> 00:31:37,830 चलो 463 00:31:39,747 --> 00:31:42,955 [नाटकीय संगीत] 464 00:31:43,539 --> 00:31:46,789 रे! रुद्र हमारा बेटा है. 465 00:31:47,122 --> 00:31:48,955 इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें! सोचना! 466 00:31:49,455 --> 00:31:50,705 यदि आप देखें 467 00:31:57,914 --> 00:31:59,164 तुम यहाँ क्यों आये? 468 00:32:00,164 --> 00:32:02,789 माँ, मैं बहुत छोटा हूँ. 469 00:32:03,289 --> 00:32:04,205 ये कहना है. 470 00:32:05,289 --> 00:32:06,580 आज जो हुआ वो ग़लत है. 471 00:32:07,455 --> 00:32:08,705 वजह कोई भी हो! 472 00:32:09,622 --> 00:32:11,039 -सभी को धिक्कार है! -[भावनात्मक संगीत] 473 00:32:11,705 --> 00:32:13,580 वो दर्द मैं क्रोधित नहीं होने आया हूं. 474 00:32:14,914 --> 00:32:18,497 अच्छा या बुरा तुम्हारा तो खून का रिश्ता है. 475 00:32:19,330 --> 00:32:22,164 कुछ लोग मुझसे प्यार करते हैं मेरी बहन ने ऐसा किया 476 00:32:22,830 --> 00:32:25,205 न तो आप क्रोधित हैं और न क्रोधित हैं। 477 00:32:26,247 --> 00:32:29,414 भले ही उसकी शादी में पूरा गाँव आया हो, लेकिन वे चचेरे भाई-बहन थे 478 00:32:30,122 --> 00:32:32,414 क्या यह वही है जो आपको मिला था? मुझे बताओ 479 00:32:33,747 --> 00:32:36,622 अगर मैं तुम्हें रोकता हूँ मेरी बहन शादी करके चली जायेगी. 480 00:32:38,830 --> 00:32:39,997 -अन्ना! -रे किंका! 481 00:32:40,080 --> 00:32:41,414 -आप कौन हैं? -[चिंतित संगीत] 482 00:32:41,622 --> 00:32:44,580 कितना है, कितना खो गया? अरे! 483 00:32:47,539 --> 00:32:49,622 -दरअसल... -अन्ना रहो. 484 00:32:49,955 --> 00:32:52,414 मेरी मौसी ऐसी नहीं हैं जो उस दिशा में नहीं हैं. 485 00:32:53,289 --> 00:32:55,330 यह सिर्फ मेरे विचार नहीं हैं जो बदले हैं। 486 00:32:55,580 --> 00:32:57,622 [तनावपूर्ण संगीत] 487 00:33:01,580 --> 00:33:03,997 [सस्पेंसफुल संगीत] 488 00:33:10,414 --> 00:33:11,497 भालू 489 00:33:12,414 --> 00:33:14,914 मुझे कुछ भी बताओ. भालू! 490 00:33:17,205 --> 00:33:19,789 अगर आप कहें कि आप इसे कम कर सकते हैं, 491 00:33:20,497 --> 00:33:21,664 सिर ले लो! 492 00:33:22,622 --> 00:33:23,455 क्या! 493 00:33:24,247 --> 00:33:26,997 [तनावपूर्ण संगीत] 494 00:33:30,414 --> 00:33:32,664 [चिंतित संगीत] 495 00:33:38,289 --> 00:33:39,747 [सांप के फुंफकारने की आवाज] 496 00:33:40,914 --> 00:33:41,789 चलो! 497 00:33:43,414 --> 00:33:44,330 खून! 498 00:33:46,664 --> 00:33:47,539 चलो भी! 499 00:33:49,414 --> 00:33:50,289 खून! 500 00:33:52,455 --> 00:33:54,914 [पृष्ठभूमि में संस्कृत भजन] 501 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 [चीख़ने की आवाज़] 502 00:34:14,330 --> 00:34:15,205 [पक्षी चहचहाते हैं] 503 00:34:15,580 --> 00:34:18,414 -[खुले गले से] ओम! -श्रीरंगपुरम 504 00:34:19,372 --> 00:34:22,372 श्री राम राम रामेति 505 00:34:22,955 --> 00:34:25,914 रामे रामे मनोरमारे! 506 00:34:26,205 --> 00:34:28,580 सहस्रनाम तत्तुल्यम् 507 00:34:28,789 --> 00:34:31,247 राम नाम वरानने! 508 00:34:31,712 --> 00:34:34,879 माता पार्वती! आपके शिक्षक आ रहे हैं. 509 00:34:44,164 --> 00:34:46,914 [वीणा] 510 00:34:55,497 --> 00:34:57,997 सरस्वती! क्या पूजा की व्यवस्था पूरी हो गई है? 511 00:34:58,289 --> 00:35:00,580 कब जागोगे, कब आओगे, 512 00:35:00,664 --> 00:35:02,414 आपके बारे में सब कुछ जानना आपका शिष्य 513 00:35:02,580 --> 00:35:04,622 -क्या यह कभी किया गया था? नमो नारायण! 514 00:35:05,455 --> 00:35:06,872 आपका आशीर्वाद हो गुरु! 515 00:35:06,997 --> 00:35:07,955 आयुष्मान् भव! 516 00:35:09,664 --> 00:35:11,247 उनका कोई दूसरा शिष्य नहीं है. 517 00:35:11,872 --> 00:35:12,872 नाम...प्रियामणि. 518 00:35:13,164 --> 00:35:15,497 हमारे राजा रवि वर्मा ने भेजा. 519 00:35:15,622 --> 00:35:18,455 आपके निकट वैदिक विज्ञान के बारे में जानना चाहता था. 520 00:35:19,122 --> 00:35:22,164 इस सृष्टि का कोई अंत नहीं है यदि कुछ है तो वेद ही है। 521 00:35:22,872 --> 00:35:24,705 वेद सीखना उपयोग का नहीं. 522 00:35:25,289 --> 00:35:26,122 योग! 523 00:35:26,580 --> 00:35:27,580 मैं आपको जरूर बताऊंगा. 524 00:35:28,997 --> 00:35:32,330 [वैज्ञानिक गायन] 525 00:35:45,997 --> 00:35:47,122 उस डिब्बे में क्या है? 526 00:35:48,080 --> 00:35:50,539 रंगनाधास्वामी गर्भगृह एक ताला जो एक गेट खोलता है. 527 00:35:51,497 --> 00:35:52,414 और वह क्या है? 528 00:35:54,080 --> 00:35:54,914 सिकुड़न 529 00:35:55,122 --> 00:35:58,039 उसके साथ स्वामिवारी मुख्य द्वार खुला है. 530 00:35:58,914 --> 00:36:00,539 पहले दिन इतने सारे सवाल? 531 00:36:01,122 --> 00:36:02,455 पहले मैं आपको बता दूं. 532 00:36:02,622 --> 00:36:03,455 [हँसी] 533 00:36:05,872 --> 00:36:08,747 [वैदिक मंत्र] 534 00:36:12,247 --> 00:36:14,164 [वीणावादक के लिए संगीत] 535 00:36:20,872 --> 00:36:24,289 [आवाज़] 536 00:36:28,622 --> 00:36:29,539 नमस्ते! 537 00:36:39,580 --> 00:36:42,580 [वैज्ञानिक गायन] 538 00:36:43,414 --> 00:36:46,580 [दरवाजे खुलने की आवाज] 539 00:37:02,080 --> 00:37:04,539 [भक्तिरसा वीणा संगीत] 540 00:37:07,664 --> 00:37:10,997 [ताला लगाने की आवाज] 541 00:37:30,247 --> 00:37:32,830 [दरवाजे खुलने की आवाज] 542 00:37:38,955 --> 00:37:40,455 गोविंदा, गोविंदा. 543 00:37:46,872 --> 00:37:48,955 गोविंदा, गोविंदा! 544 00:37:49,539 --> 00:37:51,747 गोविंदा, गोविंदा! 545 00:37:54,122 --> 00:37:58,289 -[उत्थानकारी संगीत] -[घंटियों की ध्वनि] 546 00:38:03,664 --> 00:38:07,955 [वैज्ञानिक गायन] 547 00:38:13,205 --> 00:38:16,664 [मंत्र] 548 00:38:19,622 --> 00:38:21,955 [वैज्ञानिक गायन] 549 00:38:27,497 --> 00:38:28,539 जीवन दीर्घायु हो! 550 00:38:29,580 --> 00:38:31,122 ॐ नमो रंगनाथाय नमः! 551 00:38:33,455 --> 00:38:34,955 स्वामी के उत्सव की व्यवस्था 552 00:38:35,039 --> 00:38:36,164 - कैसा चल रहा है? -[मंत्र] 553 00:38:36,247 --> 00:38:40,164 नित्या और कुछ नहीं बल्कि अष्टाक्षरी है त्यौहार जो मेरे हाथों से होते हैं 554 00:38:40,705 --> 00:38:41,872 सब ठीक हो जायेगा. 555 00:38:43,122 --> 00:38:47,955 इस मंदिर पर पीढ़ियों से हमारा अधिकार रहा है मंदिर की जिम्मेदारी आपकी है. 556 00:38:49,039 --> 00:38:53,205 यह मंदिर और इसकी रस्में जब तक यह आपके हाथ में है, हमें कोई परवाह नहीं है। 557 00:38:53,330 --> 00:38:55,455 नमो नारायण वह हमारा सौभाग्य था. 558 00:38:56,455 --> 00:38:58,664 ये मंदिर आपके जैसा ही है साधारण नहीं. 559 00:38:59,664 --> 00:39:02,372 सबसे प्राचीन यह महत्वपूर्ण है. 560 00:39:04,330 --> 00:39:08,622 इन ब्रह्मोत्सवों के करीब हम भाग्यशाली हैं कि हम प्रबंधन करने में सक्षम हैं।' 561 00:39:09,330 --> 00:39:11,664 आपको कामयाबी मिले! मैं होऊंगा 562 00:39:12,122 --> 00:39:15,122 नमो नारायण! - [वॉयसओवर] 563 00:39:15,497 --> 00:39:16,539 रुको पार्वती. 564 00:39:16,747 --> 00:39:19,789 शिक्षक छोटा है संदेह है, क्या मैं पूछ सकता हूँ? 565 00:39:19,872 --> 00:39:20,705 कदम दर कदम 566 00:39:21,122 --> 00:39:23,955 हर दिन मूर्ति के लिए कुछ न कुछ वे एक बयान देते हैं. 567 00:39:24,664 --> 00:39:28,205 सोना कितना कीमती है फूल के लिए त्यौहार? 568 00:39:29,580 --> 00:39:32,747 अकरानिको वह है जो उत्सव करता है सजावटी मत बनो. 569 00:39:32,830 --> 00:39:33,664 यह फिर से शुरू हो गया. 570 00:39:33,747 --> 00:39:35,414 ईश्वर के आत्मिक स्वरूप को। 571 00:39:36,580 --> 00:39:39,664 इस दौड़ को तोड़ने के बजाय अलग से एक साथ रखना 572 00:39:40,414 --> 00:39:43,497 भगवान ने इसे बनाया सामुदायिक जुड़ाव एक त्यौहार है। 573 00:39:44,205 --> 00:39:47,039 -क्या वह सुनहरा फूल नहीं है? ब्रह्मा कमल. -[भक्ति संगीत] 574 00:39:47,997 --> 00:39:50,205 इसकी शक्ति और विशिष्टता आइए मैं आपको इसके बारे में बताता हूं 575 00:39:50,289 --> 00:39:52,122 यह आपके लिए अच्छा है एक मिथक जैसा लगता है. 576 00:39:52,747 --> 00:39:55,080 -एक मिनट. माता पार्वती! - अध्यापक! 577 00:39:55,289 --> 00:39:58,872 आप इस मंदिर के बारे में हैं आपके शोध में जो भी बातें सीखी गईं 578 00:39:59,289 --> 00:40:01,830 इस लड़की के लिए आपके कुछ शब्द क्या आप मुझे समझने के लिए कह सकते हैं? 579 00:40:02,955 --> 00:40:06,955 सत्रहवीं सदी के मध्य में इस रंगनाथस्वामी मंदिर को जला दिया गया। 580 00:40:07,664 --> 00:40:09,789 तत्कालीन राजा रंगा मार्तंड वर्मा थे 581 00:40:10,164 --> 00:40:13,289 इस मंदिर के पुनर्निर्माण के लिए हिमालय पर गये. 582 00:40:13,705 --> 00:40:16,205 वहां उन्हें भगवान विष्णु का समकक्ष माना जाता है 583 00:40:16,289 --> 00:40:17,997 सालिग्राम लेते समय 584 00:40:18,247 --> 00:40:22,497 एक नागा साधु, यह ब्रह्म कमल हमारा इतिहास कहता है कि यह उसे दिया गया था। 585 00:40:22,955 --> 00:40:23,914 तब से 586 00:40:24,330 --> 00:40:27,789 प्रत्येक कार्तिक पूर्णिमा के दिन उत्सव मनाए जा रहे हैं. 587 00:40:29,330 --> 00:40:32,039 क्षमा करें शिक्षक! मैंने कुछ न जानते हुए पूछा। 588 00:40:33,289 --> 00:40:36,622 इस समय को जाने बिना बच्चों से न पूछें जानने के लिए पूछें. 589 00:40:37,789 --> 00:40:40,164 - हमारी संस्कृति की प्रशंसा पूरी दुनिया करती है -[भक्ति संगीत जारी है] 590 00:40:41,122 --> 00:40:42,455 हम हैं अपमान मत करो. 591 00:40:42,914 --> 00:40:43,789 समझ गया? 592 00:40:45,247 --> 00:40:46,122 कहो 593 00:40:47,247 --> 00:40:49,039 -मनसा, हम तुम्हारे ससुर के गाँव आये हैं। -[सूखी गाड़ी की आवाज] 594 00:40:49,164 --> 00:40:51,247 [हँसी] 595 00:40:53,830 --> 00:40:55,497 -आओ रूद्र! -[पृष्ठभूमि संगीत] 596 00:40:55,997 --> 00:40:57,539 -भाई! -क्या आप नशे में हैं? 597 00:40:59,247 --> 00:41:00,247 चलो भी! 598 00:41:02,580 --> 00:41:04,205 माँ तुम गुड़िया जैसी हो! 599 00:41:05,455 --> 00:41:06,414 माँ नहीं आई? 600 00:41:06,789 --> 00:41:08,039 मां की शादी हो चुकी है, आंटी. 601 00:41:08,747 --> 00:41:12,455 यदि स्वामी उनकी प्रार्थना पूरी कर दें अब तुम्हें तलवारें नहीं उठानी पड़ेंगी। 602 00:41:12,580 --> 00:41:13,414 पदा बावा! 603 00:41:13,580 --> 00:41:15,747 - तुम दोनों जाओ. -ठीक है, अन्ना, हम चलेंगे। 604 00:41:16,705 --> 00:41:18,997 -आओ माँ! - पद पद उत्सव शुरू हो रहे हैं. 605 00:41:19,580 --> 00:41:22,539 [मंत्र] 606 00:41:22,872 --> 00:41:25,289 [दरवाजे पटकना] 607 00:41:26,164 --> 00:41:31,039 ♪ श्रीह कांतया कल्याणनिधये निधायेनिधाये नाम ♪ 608 00:41:31,330 --> 00:41:36,247 ♪ श्रीवेंकट निवासया श्रीनिवासाय मंगलम् ♪ 609 00:41:37,039 --> 00:41:41,580 ♪ लक्ष्मी सविभ्रमलोक शुभ्रु विभ्रम चक्षुशे ♪ 610 00:41:41,997 --> 00:41:47,330 ♪चक्षुषे सर्वलोक नाम वेंकटेशया मंगलम ♪ 611 00:41:49,747 --> 00:41:53,997 ♪ नमोरे नमोरे नमोरे नमोरे नमोरे ♪ 612 00:41:54,080 --> 00:41:57,955 ♪ नमोरे नमोरे नमोरे नमोरे नमोरे ♪ 613 00:41:58,039 --> 00:42:03,414 ♪ ओह नमोरे नमोरे नमोरे नमो नमो नारायणे ♪ 614 00:42:07,664 --> 00:42:13,080 ♪ ओह नमोरे नमोरे नमोरे नमो नमो नारायणे ♪ 615 00:42:13,539 --> 00:42:18,039 ♪ नमोरे नमोरे नमोरे सब कुछ नारायण है ♪ 616 00:42:18,330 --> 00:42:22,997 ♪ स्मरण धन्य है यदि यह फूट जाए तो सभी लोगों का उद्धार हो जाए 617 00:42:23,247 --> 00:42:27,955 ♪नवग्रह पूजन नमो नारायण ♪ 618 00:42:28,247 --> 00:42:32,164 ♪ क्या आप राक्षस का विनाश सुनते हैं ♪ 619 00:42:33,247 --> 00:42:37,122 ♪ रक्षवै माम्मु गणावेया ♪ 620 00:42:37,330 --> 00:42:42,039 ♪ वामन क्षेत्र का निवास कलियुग शासक श्रीनिवास ♪ 621 00:42:42,205 --> 00:42:47,205 ♪ शरण शरण वैकुंठपुरवासा ♪ 622 00:42:49,664 --> 00:42:54,289 ♪ नमो पद्मनाभम नमो ब्रह्माण्ड ♪ 623 00:42:54,497 --> 00:42:59,164 ♪ नमो शैव उपासना भजेहम भजेहम ♪ 624 00:42:59,372 --> 00:43:04,247 ♪ नमो पद्मनाभम नमो ब्रह्माण्ड ♪ 625 00:43:04,372 --> 00:43:09,414 ♪ नमो शैव उपासना भजेहम भजेहम ♪ 626 00:43:28,372 --> 00:43:31,664 ♪ओह... वैकुंठ ने दरवाजा खोला ♪ 627 00:43:34,247 --> 00:43:36,539 ♪ वैकुण्ठ ने द्वार खोला ♪ 628 00:43:39,205 --> 00:43:43,705 ♪ वैकुण्ठ ने द्वार खोला उत्तरायण काल ♪ 629 00:43:44,122 --> 00:43:48,497 ♪ अष्टाक्षरी मंत्र का जाप करें आयुर्धायैश्वर्य ♪ 630 00:43:49,039 --> 00:43:53,580 ♪ नीचों के कष्टों का समाधान करो ♪ 631 00:43:53,914 --> 00:43:58,622 ♪ आशा की जेल से मुझे मुक्त करो ♪ 632 00:43:58,789 --> 00:44:03,330 ♪ खतरा एक हथियार की तरह है इसकी निंदा करें ♪ 633 00:44:03,622 --> 00:44:07,664 ♪ ईश्वर तो ईश्वर है दया करो ♪ 634 00:44:08,080 --> 00:44:12,747 ♪ माँ मनः क्षेत्र निवास कलियुग शासक श्रीनिवास ♪ 635 00:44:12,872 --> 00:44:17,830 ♪ शरण शरण वैकुंठपुरवासा ♪ 636 00:44:20,164 --> 00:44:24,914 ♪ नमो पद्मनाभम नमो ब्रह्माण्ड ♪ 637 00:44:25,080 --> 00:44:29,872 ♪ नमो शैव उपासना भजेहम भजेहम ♪ 638 00:44:29,997 --> 00:44:34,580 ♪ नमो पद्मनाभम नमो ब्रह्माण्ड ♪ 639 00:44:34,872 --> 00:44:39,914 ♪ नमो शैव उपासना भजेहम भजेहम ♪ 640 00:44:41,164 --> 00:44:43,414 [खुली आवाज़ से] गोविंदा...गोविंदा! 641 00:45:00,039 --> 00:45:05,789 ♪नारायण नमो ♪ 642 00:45:07,330 --> 00:45:12,622 ♪ हरि नमो ♪ 643 00:45:14,122 --> 00:45:18,872 ♪ नारायण ♪ 644 00:45:19,372 --> 00:45:24,164 ♪ हरि नमो ♪ 645 00:45:43,205 --> 00:45:44,789 [गड़गड़ाहट की आवाज] 646 00:46:01,747 --> 00:46:04,330 [तनावपूर्ण संगीत] 647 00:46:12,914 --> 00:46:14,872 [गड़गड़ाहट की आवाज] 648 00:46:31,039 --> 00:46:33,872 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 649 00:46:49,039 --> 00:46:51,247 -[कार के दरवाज़े की आवाज़] -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] 650 00:47:12,872 --> 00:47:14,622 [मशीन शोर] 651 00:47:32,955 --> 00:47:35,414 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 652 00:47:39,622 --> 00:47:42,414 [हाथी के दहाड़ने की आवाज] 653 00:47:51,205 --> 00:47:53,122 -[आग जलने की आवाज] -[गड़गड़ाहट की आवाज] 654 00:48:12,330 --> 00:48:15,164 [कार का शोर] 655 00:48:18,080 --> 00:48:20,747 -[बहते पानी की आवाज] -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] 656 00:48:33,122 --> 00:48:35,205 [सांप के फुंफकारने की आवाज] 657 00:48:37,497 --> 00:48:39,205 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 658 00:48:47,664 --> 00:48:49,414 -[कार का शोर] -रॉबर्ट! 659 00:49:14,955 --> 00:49:17,039 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 660 00:49:33,580 --> 00:49:35,247 [गड़गड़ाहट की आवाज] 661 00:49:47,122 --> 00:49:50,455 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 662 00:49:51,330 --> 00:49:53,372 [सांप के फुंफकारने की आवाज] 663 00:50:06,539 --> 00:50:09,372 [सस्पेंसफुल संगीत] 664 00:50:32,872 --> 00:50:34,914 [रोमांचक संगीत जारी है] 665 00:50:45,497 --> 00:50:48,747 -[अंग्रेजी में] सर, यह बहुत खतरनाक है। -हम वापस नहीं जा सकते. 666 00:50:48,997 --> 00:50:50,080 चलते रहो 667 00:50:50,122 --> 00:50:52,122 [बाज़ चिल्लाता हुआ] 668 00:50:55,330 --> 00:50:57,414 -[कांच टूटने की आवाज] -[रोमांचक संगीत जारी है] 669 00:51:04,747 --> 00:51:06,830 -[डिवाइस शोर] -[उड़ान पंखे की आवाज] 670 00:51:18,455 --> 00:51:20,747 - कसकर पकड़ो सर. -[रोमांचक संगीत जारी है] 671 00:51:34,955 --> 00:51:36,164 आपसे बात हो रही है! 672 00:51:36,205 --> 00:51:37,622 - मैं वहां नहीं जाना चाहता! -[अस्पष्ट बातचीत] 673 00:51:37,830 --> 00:51:38,747 आपको इसे कितनी बार कहना होगा? 674 00:51:38,872 --> 00:51:40,164 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि राजन्ना क्या कहते हैं नहीं सुना. 675 00:51:40,539 --> 00:51:42,580 - अगर आप छोटी मछली पकड़ने जा रहे हैं -[तनावपूर्ण संगीत] 676 00:51:42,622 --> 00:51:44,914 बड़ी मछली यह तंग है! 677 00:51:45,039 --> 00:51:46,330 उन्हें यहां से बाहर निकालो भेजोगे या नहीं? 678 00:51:46,622 --> 00:51:48,122 रे रूद्र! 679 00:51:48,414 --> 00:51:50,914 आओ, आओ, आओ! वे समय पर नहीं आये. 680 00:51:51,372 --> 00:51:52,955 क्या जीजाजी, क्या झगड़ा? 681 00:51:53,705 --> 00:51:55,247 इस गांधार राजा को कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं... 682 00:51:55,414 --> 00:51:57,039 वे सभी वह भैरव कोना हैं वह इसे लेना चाहता है. 683 00:51:57,789 --> 00:51:59,955 जो लोग वहां गए उनमें से कोई भी नहीं यह जानते हुए भी कि वापसी नहीं है 684 00:52:00,039 --> 00:52:01,580 श्रीरंगपुरम से शेरा अंता! 685 00:52:01,955 --> 00:52:03,914 हमें उन्हें नाव से वहां ले जाना होगा।' 686 00:52:04,122 --> 00:52:07,039 उनसे आपकी मदद करने के लिए कहें 687 00:52:07,497 --> 00:52:10,539 सेवा करने के लिए मत पूछो! 688 00:52:10,747 --> 00:52:14,539 - अगर वे इस शहर में बहुत सारा पैसा देते हैं -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] 689 00:52:14,955 --> 00:52:16,414 लाओ! 690 00:52:18,830 --> 00:52:21,580 रूद्र! आपका कर्ज चुका दिया जायेगा. 691 00:52:21,955 --> 00:52:25,872 आपकी बहन की शादी बिना किसी रुकावट के होगी. 692 00:52:27,622 --> 00:52:30,914 [नाटकीय संगीत] 693 00:52:34,372 --> 00:52:36,580 [अस्पष्ट वाणी] 694 00:52:38,164 --> 00:52:41,497 हर चीज़ का समाधान अगर यह वह बक्सा है तो मैं ले लूँगा। 695 00:52:42,830 --> 00:52:45,247 एक बड़ी मछली पकड़ी गई. 696 00:52:45,830 --> 00:52:48,205 आप रुद्र के बारे में क्या बात कर रहे हैं? नहीं रुद्र! 697 00:52:48,872 --> 00:52:51,289 गांधार के राजा दाऊजी के मन में क्या है, यह मैं नहीं जानता। 698 00:52:51,747 --> 00:52:54,955 लेकिन, मेरे मन में मेरी बहन की अभी शादी हुई है. 699 00:53:07,872 --> 00:53:10,414 -[नाव का शोर] -[पानी की आवाज़] 700 00:53:19,372 --> 00:53:23,372 [तनावपूर्ण संगीत] 701 00:53:25,664 --> 00:53:29,289 [चिंतित संगीत] 702 00:53:30,747 --> 00:53:33,789 अरे! आप भैरवकोनाकी क्यों जा रहे हैं? 703 00:53:36,289 --> 00:53:38,455 आप पूछें तो बता सकते हैं हम किस लिए जा रहे हैं? 704 00:53:40,247 --> 00:53:41,164 रे वो... 705 00:53:43,330 --> 00:53:44,622 इसके लायक क्या है 706 00:53:45,455 --> 00:53:46,539 वह खतरनाक है! 707 00:53:47,622 --> 00:53:50,122 यह… ब्रह्मा को कमल कहा जाता है। 708 00:53:50,497 --> 00:53:51,539 कैसा कमल 709 00:53:53,330 --> 00:53:56,080 - नीलानतोडी को इसकी कीमत नहीं पता! - कीमत! 710 00:53:56,330 --> 00:53:58,914 फूल के लिए, पैसे के लिए क्या आप अपनी जान दे देंगे? 711 00:53:59,164 --> 00:54:00,205 आप कहां हैं? 712 00:54:00,789 --> 00:54:02,914 रे! आपकी ताकत क्या है? 713 00:54:05,497 --> 00:54:06,997 इसका जन्म होता है. 714 00:54:07,539 --> 00:54:10,872 [सस्पेंसफुल संगीत] 715 00:54:33,747 --> 00:54:37,955 -[सांपों के फुंफकारने की आवाज] -[चिंतित संगीत] 716 00:54:47,789 --> 00:54:51,330 [सस्पेंसफुल संगीत] 717 00:54:55,539 --> 00:54:56,580 यह क्या है? 718 00:54:58,789 --> 00:55:00,705 भैरव कोण! 719 00:55:02,414 --> 00:55:03,705 भैरव कोण? 720 00:55:04,289 --> 00:55:07,955 [रोमांचक संगीत जारी है] 721 00:55:10,205 --> 00:55:11,830 रे! आगे बढ़ो। 722 00:55:12,664 --> 00:55:15,414 कोई आगे नहीं बढ़ता वापस नहीं जा सकते! 723 00:55:18,039 --> 00:55:19,747 क्या, डर? 724 00:55:26,497 --> 00:55:30,872 [रोमांचक संगीत जारी है] 725 00:55:42,789 --> 00:55:44,789 [चिल्लाता है] 726 00:55:54,914 --> 00:55:56,497 [चिल्लाता है] 727 00:56:01,164 --> 00:56:01,997 टट्टू! 728 00:56:02,539 --> 00:56:03,789 -टट्टू! - चलो टट्टू. 729 00:56:05,330 --> 00:56:09,664 [रोमांचक संगीत जारी है] 730 00:56:12,955 --> 00:56:15,497 [रोमांटिक संगीत] 731 00:56:15,580 --> 00:56:17,914 [तीरों की गड़गड़ाहट] 732 00:56:22,539 --> 00:56:24,205 [गोलियों की आवाज] 733 00:56:26,455 --> 00:56:27,372 अरे! 734 00:56:27,580 --> 00:56:30,539 वे जानवर नहीं जंगली बच्चे हैं! 735 00:56:32,414 --> 00:56:33,414 अरे! 736 00:56:38,497 --> 00:56:40,997 -[रोमांटिक संगीत जारी है] -[तीरों की गड़गड़ाहट] 737 00:56:50,664 --> 00:56:52,247 [गोलियों की आवाज] 738 00:56:54,497 --> 00:56:55,872 [गोलियों की आवाज़] 739 00:57:00,205 --> 00:57:01,039 रे! 740 00:57:09,830 --> 00:57:11,330 [गोलियों की आवाज] 741 00:57:13,997 --> 00:57:16,580 [मुट्ठियों की आवाज] 742 00:57:17,914 --> 00:57:18,955 रे! 743 00:57:24,122 --> 00:57:27,039 [तनावपूर्ण संगीत] 744 00:57:31,872 --> 00:57:32,914 मैं अपने रास्ते पर हूं 745 00:57:33,039 --> 00:57:35,372 जो कोई भी रास्ते में आएगा उसे मार दिया जाएगा! 746 00:57:35,705 --> 00:57:36,872 भले ही वह आप ही हों. 747 00:57:40,247 --> 00:57:41,705 [चिल्लाओ] 748 00:57:47,289 --> 00:57:48,205 [चिल्लाओ] 749 00:57:49,080 --> 00:57:51,539 [कांच टूटने की आवाज] 750 00:57:55,580 --> 00:57:57,205 [नाटकीय संगीत] 751 00:57:59,080 --> 00:58:01,164 डरो मत! क्या नहीं? 752 00:58:01,580 --> 00:58:02,747 यह तो बस नशे में है. 753 00:58:03,664 --> 00:58:06,872 लेकिन आप क्या चाहते हैं? ब्रह्म कमल है. 754 00:58:07,747 --> 00:58:10,497 चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो मैं लूंगा 755 00:58:11,205 --> 00:58:11,872 क्या 756 00:58:13,080 --> 00:58:16,205 [सस्पेंसफुल संगीत] 757 00:58:30,164 --> 00:58:34,789 [रोमांचक संगीत जारी है] 758 00:58:35,164 --> 00:58:38,580 [रोमांटिक संगीत] 759 00:58:42,830 --> 00:58:43,622 ब्रह्मा कमल 760 00:58:44,247 --> 00:58:45,414 यह उस फ्लाइट में था. 761 00:58:49,372 --> 00:58:50,205 क्या यह दूर हो जाएगा? 762 00:58:51,289 --> 00:58:52,414 आप यह कहा! 763 00:58:54,164 --> 00:58:54,997 तुम जाओ! 764 00:58:56,747 --> 00:58:59,580 [रोमांटिक संगीत] 765 00:59:17,414 --> 00:59:18,914 [रोमांटिक संगीत जारी है] 766 00:59:19,330 --> 00:59:20,914 [चिल्लाओ] 767 00:59:22,789 --> 00:59:26,914 [सस्पेंसफुल संगीत] 768 00:59:45,247 --> 00:59:49,955 [रोमांचक संगीत जारी है] 769 01:00:05,712 --> 01:00:09,039 [रोमांचक संगीत जारी है] 770 01:00:09,414 --> 01:00:12,539 [कांच टूटने की आवाज] 771 01:00:14,330 --> 01:00:16,872 [तनावपूर्ण संगीत] 772 01:00:16,955 --> 01:00:18,622 [सांप के फुंफकारने की आवाज] 773 01:00:28,039 --> 01:00:31,414 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 774 01:00:35,080 --> 01:00:38,122 [भावनात्मक संगीत] 775 01:00:38,497 --> 01:00:39,455 [चिल्लाओ] 776 01:00:42,122 --> 01:00:42,997 अरे! 777 01:00:44,455 --> 01:00:47,039 -[बहते पानी की आवाज] -[चिल्लाते हुए] 778 01:00:48,872 --> 01:00:52,164 अरे! हां! रे दुकन्दरा! 779 01:01:00,205 --> 01:01:02,539 [भावनात्मक संगीत संगीत] 780 01:01:05,914 --> 01:01:07,622 [रस्सी टूटने की आवाज] 781 01:01:07,789 --> 01:01:09,622 [चिल्लाओ] 782 01:01:15,580 --> 01:01:17,830 [डरावना संगीत] 783 01:01:18,955 --> 01:01:21,289 [चिल्लाओ] 784 01:01:27,330 --> 01:01:29,747 [चिंतित संगीत] 785 01:01:45,372 --> 01:01:47,080 [चिंतित संगीत जारी है] 786 01:02:00,539 --> 01:02:04,580 [चिंतित संगीत जारी है] 787 01:02:12,705 --> 01:02:14,622 [तनावपूर्ण संगीत] 788 01:02:40,122 --> 01:02:42,289 [मगरमच्छ की दहाड़] 789 01:02:53,872 --> 01:02:58,122 [संस्कृत श्लोक पाठ] 790 01:03:16,747 --> 01:03:21,664 [संस्कृत मंत्र जारी है] 791 01:03:30,830 --> 01:03:32,664 [लहरों की ध्वनि] 792 01:03:35,955 --> 01:03:38,497 [सस्पेंसफुल संगीत] 793 01:03:44,414 --> 01:03:45,289 उठो! 794 01:03:48,080 --> 01:03:49,914 उठना! उठना! 795 01:03:51,247 --> 01:03:52,705 -अन्ना... - वो माँ. 796 01:03:52,789 --> 01:03:53,664 आओ अन्ना. 797 01:03:53,997 --> 01:03:55,164 कुछ सहायता मिली। 798 01:03:56,789 --> 01:03:59,080 -पकड़ना। -रे मन रुद्रनेरा पट्टांडी पट्टांडी 799 01:03:59,747 --> 01:04:02,330 [नाटकीय संगीत] 800 01:04:09,039 --> 01:04:11,664 [सांप के फुंफकारने की आवाज] 801 01:04:49,914 --> 01:04:52,872 [संगीत से प्यार] 802 01:05:16,705 --> 01:05:19,914 [प्रेम संगीत जारी है] 803 01:05:37,330 --> 01:05:38,705 क्या मैं आपसे एक पूछ सकता हूँ? 804 01:05:42,205 --> 01:05:45,080 एक बार आप श्रीरंगपुरम महोत्सव में देखा गया. 805 01:05:50,039 --> 01:05:52,289 एक बार देखिये क्या तुम्हें याद है? 806 01:05:52,580 --> 01:05:54,580 जिस क्षण मेरा जीवन शुरू हुआ 807 01:05:54,830 --> 01:05:56,372 बताओ मैं कैसे भूल सकता हूँ? 808 01:05:59,414 --> 01:06:01,580 [प्रेम संगीत जारी है] 809 01:06:03,039 --> 01:06:05,080 मैं जो भी हूं क्या मैंने ग़लत बात कही? 810 01:06:07,539 --> 01:06:08,372 बहुत खूब! 811 01:06:13,455 --> 01:06:14,914 -अब्दाली! -[पक्षियों की आवाज़] 812 01:06:14,997 --> 01:06:18,414 भैरागी मिलते ही खो गये। 813 01:06:18,580 --> 01:06:21,997 अब्दाली को जहां पहुंचना था वहां पहुंच गया. 814 01:06:22,664 --> 01:06:25,080 यह समय की महिमा है! 815 01:06:25,164 --> 01:06:27,747 वक्त तुम्हें मेरे करीब ले आया है. 816 01:06:28,164 --> 01:06:33,039 वह ब्रह्म कमल भी कहाँ पहुँचे, यह वहां तक पहुंच जाता है. 817 01:06:33,789 --> 01:06:37,997 युद्ध जीतने के लिए कितने सैनिक मारे गए होंगे? 818 01:06:38,330 --> 01:06:44,455 इस ब्रह्म का शासक ही ऐसा है ब्रह्मा के कमल को प्राप्त करने के लिए 819 01:06:44,580 --> 01:06:46,372 और कितने सिर काटे जाएं? 820 01:06:47,247 --> 01:06:48,997 मैं भैरागी आऊंगा. 821 01:06:49,705 --> 01:06:53,539 अकेले नहीं. ब्रह्मा के कमल के साथ. 822 01:06:55,664 --> 01:06:57,414 -अब्दाली! - हम्म! 823 01:06:57,747 --> 01:07:04,330 अगला द्विशताब्दी पूर्णिमा दिवस ब्रह्म कमल अत्यंत शक्तिशाली हो जाता है। 824 01:07:04,455 --> 01:07:09,622 इसकी शक्ति के कारण मैं काल के वृक्ष से मुक्त हो जाऊँगा 825 01:07:09,872 --> 01:07:13,747 याद करना! यह मेरा आखिरी मौका है. 826 01:07:17,414 --> 01:07:19,039 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 827 01:07:28,080 --> 01:07:29,164 खाओ... 828 01:07:29,414 --> 01:07:33,372 ब्रह्मोत्सव के बाद रात से वह और शेरा नजर नहीं आए. 829 01:07:33,747 --> 01:07:37,289 असली मैं क्या आप जानते हैं कि आप यहां क्यों आये? 830 01:07:37,414 --> 01:07:39,622 [सस्पेंसफुल संगीत] 831 01:07:41,247 --> 01:07:44,955 बिना बताए कि ब्रह्म कमलम का क्या हुआ वह ऐसे कैसे खम्भे की तरह खड़ा रह सकता है? 832 01:07:45,414 --> 01:07:46,455 क्या अच्युत गरू! 833 01:07:46,830 --> 01:07:49,330 यह क्या अति है? तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 834 01:07:50,289 --> 01:07:51,372 आप किस बारे में बात करेंगे? 835 01:07:51,830 --> 01:07:53,247 यहाँ किस बारे में बात करनी है? 836 01:07:53,789 --> 01:07:55,997 कोई पलायन नहीं है और कोई पलायन नहीं है. 837 01:07:56,330 --> 01:07:59,164 यह उस दिन के भगवान को एक बक्सा चढ़ाने जैसा है। 838 01:07:59,289 --> 01:08:02,289 एक कदम आगे बढ़ाओ ब्रह्मा ने भी कमल को झुलाया। 839 01:08:02,330 --> 01:08:03,455 -शरीर! -[भावनात्मक संगीत] 840 01:08:05,205 --> 01:08:06,414 [रोते हुए] 841 01:08:08,164 --> 01:08:11,372 मौलिक आप सब किस बारे में बात कर रहे हैं? 842 01:08:12,455 --> 01:08:15,789 इस मंदिर को जीवन उसे समर्पित 843 01:08:16,580 --> 01:08:20,789 चोर पर शक है भविष्य नहीं. 844 01:08:21,414 --> 01:08:23,789 कप्तान! बिना तथ्य जाने 845 01:08:23,872 --> 01:08:25,997 उसका इस तरह अपमान करना किसी के लिए अच्छा नहीं. 846 01:08:26,414 --> 01:08:29,205 माँ! यहाँ शर्म आती है उसके लिए नहीं. 847 01:08:29,622 --> 01:08:30,580 मंदिर के इतिहास के लिए. 848 01:08:30,914 --> 01:08:33,497 यह हमारे मंदिर का पीढ़ियों का इतिहास है सिर लाए गए. 849 01:08:33,914 --> 01:08:35,330 आप क्या बात कर रहे हैं मिस्टर वर्मा? 850 01:08:38,580 --> 01:08:40,747 अच्युत ये सब क्या है? 851 01:08:41,164 --> 01:08:42,580 तुम बात क्यों नहीं कर रहे हो? 852 01:08:45,122 --> 01:08:47,164 यदि यह स्पष्ट है कि उसने ही गलत किया है 853 01:08:47,205 --> 01:08:49,580 और उसके शब्द क्या हैं? उसके साथ क्या शब्द हैं? 854 01:08:49,830 --> 01:08:50,705 बाहर मत कूदो! 855 01:08:50,789 --> 01:08:51,664 [सभी] कूदो 856 01:08:51,872 --> 01:08:53,122 -जाओ! - क्या! 857 01:08:53,539 --> 01:08:55,164 आप क्या कर रहे हो? 858 01:08:55,414 --> 01:08:57,372 -[हर कोई] बाहर कूदो, बाहर कूदो! -इसे रोक! 859 01:08:57,455 --> 01:08:58,497 इसे रोक! 860 01:09:00,289 --> 01:09:02,997 -[भावनात्मक संगीत] - आप गलतियों का फैसला करने वाले व्यक्ति नहीं हैं। 861 01:09:03,289 --> 01:09:04,122 वह भगवान! 862 01:09:06,039 --> 01:09:07,830 प्रभु के चरण ही मेरा घर हैं, 863 01:09:08,122 --> 01:09:10,539 कह रहा हूँ कि स्वामी की सेवा ही मेरी साँस है, 864 01:09:11,205 --> 01:09:12,914 गर्भगृह में भगवान 865 01:09:13,414 --> 01:09:16,080 वह माँ के गर्भ में पल रहे बच्चे की तरह देखभाल करता है 866 01:09:17,205 --> 01:09:18,580 यह ग़लत क्यों है? 867 01:09:21,122 --> 01:09:23,914 यदि आप सभी वास्तव में विश्वास करते हैं कि उसने गलत किया है 868 01:09:24,622 --> 01:09:26,330 तुम्हें उस पर शक है 869 01:09:27,289 --> 01:09:30,664 अपमानित करो और मुझे गलत साबित करो! 870 01:09:32,414 --> 01:09:34,164 वह ब्रह्म कमल जहाँ भी 871 01:09:35,122 --> 01:09:36,247 मैं लूंगा 872 01:09:39,455 --> 01:09:41,247 मैं भी वहीं घायल होकर गिर पड़ा 873 01:09:42,580 --> 01:09:43,997 ब्रह्मा कमल के लिए भी ऐसा ही। 874 01:09:44,872 --> 01:09:47,372 क्या क्या तुमने वह ब्रह्म कमल देखा है? 875 01:09:47,705 --> 01:09:48,580 हम्म! 876 01:09:48,830 --> 01:09:51,622 तुमने कहाँ देखा? तो वह ब्रह्म कमल कहाँ है? 877 01:09:53,622 --> 01:09:54,955 -यही... -रुद्र! 878 01:09:55,080 --> 01:09:56,039 -अन्ना! -रुद्र! 879 01:09:56,122 --> 01:09:56,997 -अन्ना! -भाई! 880 01:09:57,080 --> 01:09:58,789 -ओह, रूद्र! - माँ! 881 01:10:00,164 --> 01:10:01,789 आप किससे पूछकर भैरवकोनकी गए थे? 882 01:10:03,164 --> 01:10:03,997 यह क्या है अन्ना 883 01:10:04,705 --> 01:10:06,830 मेरी शादी के लिए क्या तुम अपनी जान ले लोगे? 884 01:10:07,497 --> 01:10:09,205 अगर यह आपके लिए है हमें क्या करना चाहिए! 885 01:10:09,539 --> 01:10:11,164 इतने दिन भी तुम मुझे कैसे नहीं देख सके? 886 01:10:11,247 --> 01:10:12,247 हा! मुझे बताओ! 887 01:10:12,330 --> 01:10:15,247 हे मनसा! ऐसे मारो क्या आप दोबारा बिस्तर पर जायेंगे? 888 01:10:16,497 --> 01:10:18,705 मैंने कहा था मत जाओ आंटी. इसके लिए मेरे वादा ले लो। 889 01:10:20,330 --> 01:10:23,164 उस गांधार राजा ने माया की बात पर विश्वास कर लिया उसने अपनी जान ले ली. 890 01:10:24,205 --> 01:10:25,830 समय पर अगर ये लड़की नहीं आ रही है 891 01:10:26,539 --> 01:10:28,372 हमारे रूद्र आटा ही हमारे पास एकमात्र है। 892 01:10:33,414 --> 01:10:35,539 आपने बचा लिया एक जीवन नहीं. 893 01:10:36,080 --> 01:10:37,205 तीन जिंदगियां. 894 01:10:38,455 --> 01:10:40,372 तीन नहीं चार… 895 01:10:41,330 --> 01:10:42,247 ठीक है! 896 01:10:43,122 --> 01:10:44,039 क्या जीजाजी? 897 01:10:46,872 --> 01:10:48,914 -तुम्हारा नाम क्या है? -पार्वती. 898 01:10:50,789 --> 01:10:52,997 अब से तुम हमारे घर के आदमी हो. 899 01:10:54,747 --> 01:10:57,247 दो और दिनों में हमारी शादी हो जाएगी. 900 01:10:58,164 --> 01:10:59,580 तुम्हें आना ही होगा। 901 01:10:59,914 --> 01:11:02,747 [उत्साहित संगीत] 902 01:11:06,455 --> 01:11:08,289 ♪♪♪ 903 01:11:08,997 --> 01:11:13,789 ♪ मुझे एक घुड़सवारी वाला घोड़ा चाहिए इलेटी शासन करता है ♪ 904 01:11:13,997 --> 01:11:18,372 ♪ मुझे एक घुड़सवारी वाला घोड़ा चाहिए इलेटी शासन करता है ♪ 905 01:11:19,039 --> 01:11:23,330 ♪आओ दूल्हे केकड़ों पर ♪ 906 01:11:23,872 --> 01:11:28,205 ♪आओ, दूल्हे केकड़ों पर ♪ 907 01:11:29,205 --> 01:11:34,914 ♪आओ दूल्हे केकड़ों पर ♪ 908 01:12:03,039 --> 01:12:06,372 ♪ सुरा सुरा सुरा सुक्कल तेरा आओ जलें उई उई ♪ 909 01:12:06,539 --> 01:12:09,622 ♪आइए मेहराबों की पीढ़ियों का निर्माण करें उई उई ♪ 910 01:12:09,872 --> 01:12:13,122 ♪ गोरा गोरा गोरा गोरा आओ काटे तेरा उई उई ♪ 911 01:12:13,289 --> 01:12:16,455 ♪ मेरा मेरा मेरा मेकल तेरा चलो खाना बनाते हैं उई उई ♪ 912 01:12:16,664 --> 01:12:19,747 ♪अयस्क नेसिंदे फीते के किनारों पर एक सीर ♪ 913 01:12:19,872 --> 01:12:23,205 ♪ मैं तुमसे प्यार करता हूँ सरहद पर अम्मोर ♪ 914 01:12:23,539 --> 01:12:26,705 ♪जमीन से हट जाओ आकाश तो आकाश है 915 01:12:26,830 --> 01:12:29,955 ♪ धरती उसकी गोद में है पेरिसिंदे पीटलने ♪ 916 01:12:30,164 --> 01:12:33,789 ♪वह हम हैं भगवान आपका भला करे ♪ 917 01:12:33,872 --> 01:12:36,080 ♪यह शादी जोर शोर से होने वाली है ♪ 918 01:12:38,955 --> 01:12:42,330 ♪ चलो हॉर्न बजाओ, रारा आइए डंडोरा रोएँ ♪ 919 01:12:42,414 --> 01:12:45,497 ♪चलो डोली उठाओ रारा हिलो हिलेसा ♪ 920 01:12:45,747 --> 01:12:49,205 ♪ सोरा सेपलनी तेरा कोर्रा आपको बाहर लाता है ♪ 921 01:12:49,247 --> 01:12:52,455 ♪ आइए इसे पलटें हिलो हिलेसा ♪ 922 01:13:29,789 --> 01:13:32,247 ♪♪♪ 923 01:13:54,372 --> 01:13:58,497 ♪ यदि आप शहर पकड़ लेते हैं मेरी बगलें मोनारे हैं ♪ 924 01:13:58,705 --> 01:14:02,789 ♪ एक कोमल गाल मेरी बगलें मोनारे हैं ♪ 925 01:14:02,997 --> 01:14:06,330 ♪मोती मोम पर पर्ल टैलम्ब्रस ♪ 926 01:14:06,372 --> 01:14:09,789 ♪ रत्नमंती का पुत्र रेशम के पैर हैं तो पत्थर ♪ 927 01:14:09,830 --> 01:14:15,830 ♪ पुराने दिनों की माँ अगर आप भी अपनी माँ को भूल जाते हैं ♪ 928 01:14:16,830 --> 01:14:20,789 ♪ अगर मैं सिटिकिनेले पकड़ता हूं तो मेरी बगलें मोनारे हो जाती हैं ♪ 929 01:14:21,164 --> 01:14:25,622 ♪ मेरा कोमल गाल मेरी कमर है ♪ 930 01:14:27,205 --> 01:14:30,414 ♪ आपका प्यार जो लगभग अंतहीन धारा की तरह बहता है ♪ 931 01:14:30,622 --> 01:14:33,622 ♪दसुंचवैय्या हमारे पास जर्रा डोरा है ♪ 932 01:14:33,914 --> 01:14:37,247 ♪वो गंगा गौरी लेक्का हम तुम पर विश्वास करते हैं ♪ 933 01:14:37,289 --> 01:14:40,664 ♪गांव से गुजरने के बाद यह कोना एक अलग घर है♪ 934 01:14:40,705 --> 01:14:44,039 ♪ हम आप सभी लोगों को शुभकामनाएं देते हैं ♪ 935 01:14:44,080 --> 01:14:47,455 ♪ आरु हुनरैना न पनम का अर्थ है सेलेना ♪ 936 01:14:47,580 --> 01:14:50,705 ♪ मेरा खून जाने दो सिन्चिनी ओट्टे ना ♪ 937 01:14:50,789 --> 01:14:54,330 ♪यह क्या है? मैं इसे अपने हृदय में छिपा लूँगा 938 01:14:54,414 --> 01:14:57,580 ♪ साये मेरे साथ हैं ♪ 939 01:14:59,455 --> 01:15:02,872 ♪ चलो हॉर्न बजाओ, रारा आइए डंडोरा रोएँ ♪ 940 01:15:02,955 --> 01:15:05,872 ♪चलो डोली उठाओ रारा हिलो हिलेसा ♪ 941 01:15:06,247 --> 01:15:09,664 ♪ सोरा सेपलनी तेरा कोर्रा आपको बाहर लाता है ♪ 942 01:15:09,914 --> 01:15:12,955 ♪ आइए इसे पलटें हिलो हिलेसा ♪ 943 01:15:53,664 --> 01:15:55,539 [गोलियों की आवाज़] 944 01:15:57,372 --> 01:15:59,414 - हा! -आह! 945 01:16:00,497 --> 01:16:02,747 [विस्फोट ध्वनि] 946 01:16:04,247 --> 01:16:06,789 -[विस्फोट की आवाज] -[चिल्लाती है] 947 01:16:10,455 --> 01:16:11,414 [चिल्लाओ] 948 01:16:16,580 --> 01:16:19,705 [गोलियों की आवाज़] 949 01:16:20,830 --> 01:16:21,914 -रे! -रे! 950 01:16:22,039 --> 01:16:23,664 [चिल्लाओ] [गोलियों की आवाज़] 951 01:16:24,122 --> 01:16:25,289 जीजाजी! 952 01:16:31,997 --> 01:16:32,997 साला! 953 01:16:33,414 --> 01:16:35,622 [दर्द की चीख़ती आवाज़] 954 01:16:36,622 --> 01:16:38,539 राजा! राजा! 955 01:16:39,205 --> 01:16:42,830 [दुखद संगीत] 956 01:16:48,747 --> 01:16:49,914 उफ़! 957 01:16:51,705 --> 01:16:55,705 [सस्पेंसफुल संगीत] 958 01:17:00,789 --> 01:17:02,247 वह! [चिल्लाओ] 959 01:17:03,580 --> 01:17:05,747 [चाकू की आवाज] 960 01:17:07,164 --> 01:17:08,330 अम्मा सुवर्णा! 961 01:17:08,705 --> 01:17:11,747 क्या, तुम शादी करना चाहते हो? 962 01:17:12,414 --> 01:17:14,247 मेरे बगल में बिस्तर पर जाना चाहिए 963 01:17:14,539 --> 01:17:16,122 बाईं ओर अगर आप सोना चाहते हैं 964 01:17:16,497 --> 01:17:19,164 मैं सोना चाहता हूँ! चलो भी! 965 01:17:19,955 --> 01:17:22,497 क्या आप गलत कर रहे हैं? मत छोड़ो! 966 01:17:23,872 --> 01:17:26,122 बहन! रे! छोड़ नहीं! 967 01:17:26,580 --> 01:17:27,455 अरे! 968 01:17:29,330 --> 01:17:31,330 -रे, तुम्हारे पिता! -अरे! 969 01:17:32,789 --> 01:17:35,039 मेले में थूकोगे तो भी देखोगे! 970 01:17:35,789 --> 01:17:38,039 भले ही तुम मुझ पर ऐसा करो, तुम देख रहे हो! 971 01:17:38,747 --> 01:17:40,914 आप पारू बजरनेसी को देख रहे हैं। 972 01:17:41,705 --> 01:17:44,289 एक पिता के रूप में आपने मेरे साथ कुछ नहीं किया। 973 01:17:46,872 --> 01:17:48,914 [लात मारने की आवाज] 974 01:17:51,122 --> 01:17:54,414 यहां तक कि मुझसे भी भले ही हम शादीशुदा हों 975 01:17:55,247 --> 01:17:56,580 यदि आप मुझे रोकते हैं... 976 01:17:57,164 --> 01:17:58,455 -आह! -आह! 977 01:18:03,414 --> 01:18:06,997 [सस्पेंसफुल संगीत] 978 01:18:17,039 --> 01:18:20,122 -मुंह कौन हैं... मुंह कौन हैं... -[गड़गड़ाहट की आवाज] 979 01:18:20,289 --> 01:18:22,164 क्या आप इन दिनों समझते हैं! 980 01:18:25,497 --> 01:18:26,830 तुम्हारी चाची ने कहा. 981 01:18:29,164 --> 01:18:30,747 रूद्र को मत काटो! 982 01:18:30,955 --> 01:18:33,580 [सस्पेंसफुल संगीत] 983 01:18:40,372 --> 01:18:43,039 [चिल्लाता है] 984 01:18:45,872 --> 01:18:49,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 985 01:18:53,080 --> 01:18:55,414 [चाकू की आवाज] 986 01:19:13,580 --> 01:19:16,580 [घोड़ा संलग्नक] 987 01:19:20,122 --> 01:19:24,330 [दुखद संगीत] 988 01:19:31,955 --> 01:19:33,914 [चाकू की आवाज] 989 01:19:42,372 --> 01:19:44,872 आपको करना चाहिए बेटा 990 01:19:46,080 --> 01:19:47,080 रे रूद्र! 991 01:19:47,622 --> 01:19:51,330 -[दुखद संगीत] - क्या आपको भैरव कोना का वह दिन याद है? 992 01:19:51,997 --> 01:19:54,622 लेकिन आज भले ही वो महिला आ गई. 993 01:19:54,830 --> 01:19:57,372 आप अपने परिवार को मत बचाइये! 994 01:19:57,830 --> 01:19:58,830 दामाद जी! 995 01:19:59,955 --> 01:20:01,080 इसे ले लो! 996 01:20:09,747 --> 01:20:14,372 -[रोमांचक संगीत] -[हँसी] 997 01:20:26,330 --> 01:20:30,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 998 01:20:35,539 --> 01:20:39,205 [तनावपूर्ण संगीत] 999 01:20:50,664 --> 01:20:55,664 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[चाकू की आवाज] 1000 01:21:23,039 --> 01:21:26,872 [रोमांचक संगीत जारी है] 1001 01:21:29,997 --> 01:21:35,164 [चाकू की आवाज] 1002 01:21:38,872 --> 01:21:43,289 [रोमांचक संगीत जारी है] 1003 01:21:48,372 --> 01:21:51,164 [संकरवम] 1004 01:21:56,872 --> 01:21:58,705 रे को मत मारो! 1005 01:22:02,789 --> 01:22:04,580 -रुद्र! -भाई! 1006 01:22:05,705 --> 01:22:08,622 [जंजीरों की आवाज] 1007 01:22:10,789 --> 01:22:12,164 -रुद्र! -[तनावपूर्ण संगीत] 1008 01:22:13,122 --> 01:22:15,580 रे रूद्र! वह सामान्य नहीं है! 1009 01:22:15,747 --> 01:22:17,539 -राक्षस! -क्या यह सच नहीं है! 1010 01:22:17,789 --> 01:22:19,080 आपने इसे देखा था? 1011 01:22:19,164 --> 01:22:21,789 आपका गृहनगर उसने इसे रक्त के समुद्र जैसा बना दिया। 1012 01:22:21,997 --> 01:22:23,372 -मेरी बात सुनो। -नहीं - नहीं। 1013 01:22:23,414 --> 01:22:25,872 -बताओ वह ब्रह्म कमल कहाँ है! -मुझे बताओ! 1014 01:22:25,914 --> 01:22:27,997 अगर मुझे कभी पता होता लाने वाला! 1015 01:22:28,080 --> 01:22:29,664 अगर आप उससे ऐसे पूछेंगे तो वह आपको नहीं बताएगा. 1016 01:22:29,789 --> 01:22:31,872 यदि आप उसे ऊँट में बैठाएँगे तो वह आपको बता देगा। 1017 01:22:31,997 --> 01:22:32,997 -आह! -[दुखद संगीत] 1018 01:22:33,039 --> 01:22:34,164 जीजाजी! 1019 01:22:35,664 --> 01:22:37,414 रूद्र! रूद्र! 1020 01:22:39,705 --> 01:22:41,205 अरे बाप रे! 1021 01:22:41,247 --> 01:22:43,497 क्या आप यहां सभी को मारना चाहते हैं? 1022 01:22:46,914 --> 01:22:50,080 - माँ! -बावा... 1023 01:22:50,789 --> 01:22:52,789 [चिल्लाओ] 1024 01:22:52,830 --> 01:22:55,664 -[चाकू की आवाज] -[चिल्लाते हुए] 1025 01:22:57,039 --> 01:22:58,455 रे! 1026 01:23:02,914 --> 01:23:03,872 [चाकू की आवाज] 1027 01:23:05,414 --> 01:23:09,455 [चाकू की आवाज] 1028 01:23:12,497 --> 01:23:16,330 माँ! आपकी आंखों के सामने अगर इतना बुरा हो रहा है 1029 01:23:16,372 --> 01:23:18,247 पत्थर की तरह घूर रहे हो? 1030 01:23:20,164 --> 01:23:21,539 वाह! 1031 01:23:21,664 --> 01:23:22,955 - रुकना! -[रोमांचक संगीत] 1032 01:23:23,164 --> 01:23:24,872 तुम भक्त प्रह्लाद हो. 1033 01:23:25,872 --> 01:23:28,705 मैं कहाँ से नहीं आऊंगा! 1034 01:23:30,955 --> 01:23:32,122 मैं देख लूंगा! 1035 01:23:32,497 --> 01:23:33,955 रे! 1036 01:23:34,539 --> 01:23:36,789 -नहीं! कृपया! -रे ओडुरा. 1037 01:23:37,622 --> 01:23:38,622 माँ! 1038 01:23:42,664 --> 01:23:46,580 [दुखद संगीत] 1039 01:23:51,455 --> 01:23:52,455 - लेकिन... -[तनावपूर्ण संगीत] 1040 01:23:53,372 --> 01:23:56,039 वह भगवान अवतरित है 1041 01:23:56,747 --> 01:23:58,955 ये कल्कि का युग नहीं है. 1042 01:24:00,372 --> 01:24:01,497 कलियुग! 1043 01:24:02,830 --> 01:24:03,955 मेरा युग! 1044 01:24:07,872 --> 01:24:09,080 [हँसी] 1045 01:24:13,289 --> 01:24:15,122 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा जन्म कैसे हुआ 1046 01:24:15,830 --> 01:24:17,539 यही मेरी आशा है. 1047 01:24:18,789 --> 01:24:20,955 जब तक मेरी इच्छा पूरी न हो जाये 1048 01:24:21,414 --> 01:24:22,622 पैदा होते रहेंगे. 1049 01:24:22,997 --> 01:24:28,539 -अगर मैं कुछ और करूं तो क्या आप मुझे ब्रह्म कमल देंगे? -चाहे कितने ही लोगों को पीटा जाए या मार दिया जाए 1050 01:24:28,997 --> 01:24:30,705 वेदी के मुँह से 1051 01:24:30,914 --> 01:24:32,664 सच नहीं आएगा सर. 1052 01:24:32,997 --> 01:24:35,580 मयाला पाकिरू रहती है जैसे तोते में 1053 01:24:35,664 --> 01:24:38,039 उन्हें जीने दो उस तोते में हैं. 1054 01:24:38,122 --> 01:24:40,414 [हँसी] 1055 01:24:40,872 --> 01:24:43,164 [हँसी] 1056 01:24:43,414 --> 01:24:46,622 -♪ आप वह घोड़ा हैं जिसकी आप सवारी करते हैं ♪ -रे 1057 01:24:49,580 --> 01:24:51,039 [चिल्लाओ] 1058 01:24:52,455 --> 01:24:55,414 -अपना दिमाग मत छोड़ो! -रे मेरी बहन को छोड़ दो! 1059 01:24:55,580 --> 01:24:58,455 क्या आपकी छोटी बहन आपकी जिंदगी है? 1060 01:24:59,497 --> 01:25:03,914 - क्या आप अब भी मुझे बताएंगे? क्या तुम मारना चाहते हो? -[दुखद संगीत] 1061 01:25:04,914 --> 01:25:06,497 [चिल्लाओ] 1062 01:25:08,580 --> 01:25:10,205 अन्ना! 1063 01:25:11,039 --> 01:25:13,789 [चिल्लाओ] 1064 01:25:19,705 --> 01:25:21,872 [रोते हुए] 1065 01:25:23,705 --> 01:25:24,914 अन्ना! 1066 01:25:27,205 --> 01:25:29,580 [चिल्लाओ] 1067 01:25:34,580 --> 01:25:38,580 [दुखद संगीत] 1068 01:25:46,039 --> 01:25:48,039 [चिल्लाओ] 1069 01:25:55,455 --> 01:25:58,622 [सस्पेंसफुल संगीत] 1070 01:26:04,122 --> 01:26:07,205 -[गोलियों की आवाज़] -[चाकू की आवाज] 1071 01:26:07,247 --> 01:26:09,164 अन्ना! 1072 01:26:11,539 --> 01:26:14,955 -[संखरवम] -[रोमांचक संगीत] 1073 01:26:39,164 --> 01:26:42,872 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[मुट्ठियों की आवाज] 1074 01:26:44,455 --> 01:26:45,997 [मुट्ठियों की आवाज] 1075 01:26:53,122 --> 01:26:55,872 [रोमांचक संगीत जारी है] 1076 01:26:59,830 --> 01:27:03,289 [मुट्ठियों की आवाज] 1077 01:27:12,080 --> 01:27:16,539 [रोमांचक संगीत जारी है] 1078 01:27:28,039 --> 01:27:32,247 [रोमांचक संगीत जारी है] 1079 01:27:38,164 --> 01:27:38,997 अरे! 1080 01:27:41,455 --> 01:27:43,330 [तनावपूर्ण संगीत] 1081 01:27:45,330 --> 01:27:49,539 [कांटा चुभने की आवाज] 1082 01:27:56,789 --> 01:27:59,997 [रोमांचक संगीत जारी है] 1083 01:28:01,997 --> 01:28:05,372 [कांटा चुभने की आवाज] 1084 01:28:12,539 --> 01:28:15,122 -[रोमांचक संगीत जारी है] -रे! 1085 01:28:25,872 --> 01:28:28,622 [चाकू की आवाज] 1086 01:28:32,914 --> 01:28:35,622 [तनावपूर्ण संगीत] 1087 01:28:42,664 --> 01:28:47,372 [रोमांचक संगीत जारी है] 1088 01:28:55,330 --> 01:29:00,247 -[रोमांचक संगीत जारी है] -[हेलीकॉप्टर दुर्घटना] 1089 01:29:06,497 --> 01:29:10,622 [हेलीकॉप्टर दुर्घटना] 1090 01:29:19,414 --> 01:29:23,539 [रोमांचक संगीत जारी है] 1091 01:29:27,289 --> 01:29:30,497 [रोमांचक संगीत जारी है] 1092 01:29:47,205 --> 01:29:52,414 [रोमांचक संगीत जारी है] 1093 01:29:56,955 --> 01:30:01,705 [रोमांचक संगीत जारी है] 1094 01:30:14,580 --> 01:30:19,997 [रोमांचक संगीत जारी है] 1095 01:30:36,705 --> 01:30:40,247 [जोर से चीख] 1096 01:30:43,830 --> 01:30:47,330 [गड़गड़ाहट की आवाज] 1097 01:30:47,455 --> 01:30:49,455 ♪♪♪ 1098 01:30:57,497 --> 01:31:03,039 ♪ हो या न हो, हे ईश्वर ♪ 1099 01:31:04,164 --> 01:31:09,872 ♪ है तो क्या, लीला ♪ 1100 01:31:10,789 --> 01:31:16,289 ♪ अथक देवासुर ♪ 1101 01:31:17,330 --> 01:31:22,914 ♪ये सब पाप तुम्हारा है ♪ 1102 01:31:23,330 --> 01:31:30,122 ♪ पुरिटिलो में पाशा हमारे लिए एक अभिशाप है ♪ 1103 01:31:30,414 --> 01:31:33,205 ♪ ईश्वर ♪ 1104 01:31:36,539 --> 01:31:42,997 -♪ कटिलो सीतांगा आपके लिए मोक्ष है ♪ -अरे रुको! 1105 01:31:43,455 --> 01:31:46,205 ♪अनस्वरा ♪ 1106 01:31:49,705 --> 01:31:52,122 ♪यह समय है... ♪ 1107 01:32:01,414 --> 01:32:02,497 मेरी जान! 1108 01:32:02,747 --> 01:32:05,664 ♪अलमई... ♪ 1109 01:32:16,122 --> 01:32:21,997 ♪ समय घाव भर देता है ♪ 1110 01:32:22,497 --> 01:32:29,122 ♪मौनाम लालनै नानू पदुवमंदा ♪ 1111 01:32:29,205 --> 01:32:35,289 ♪ समय घाव भर देता है ♪ 1112 01:32:35,789 --> 01:32:42,122 ♪मौनाम लालनै नानू पदुवमंदा ♪ 1113 01:32:57,372 --> 01:33:00,205 -क्या भाई? -बावा... 1114 01:33:08,914 --> 01:33:11,830 ♪ ईश्वर... ♪ 1115 01:33:13,455 --> 01:33:16,830 ♪ ईश्वर... ♪ 1116 01:33:25,955 --> 01:33:28,330 [आग की आवाज] 1117 01:33:30,789 --> 01:33:36,080 [सस्पेंसफुल संगीत] 1118 01:33:47,622 --> 01:33:48,955 हे शिव! 1119 01:33:49,539 --> 01:33:52,622 मेरा नाम शिव नहीं है. रूद्र! 1120 01:33:52,789 --> 01:33:53,705 [हँसी] 1121 01:33:53,747 --> 01:33:55,039 दोनों एक जैसे हैं. 1122 01:33:55,330 --> 01:33:58,330 यदि तुम इसे त्याग दो तो यह रुद्र है, यदि तुम इसे जोड़ दो तो यह शिव है। 1123 01:33:58,622 --> 01:34:00,080 यही अंतर है. 1124 01:34:01,289 --> 01:34:03,997 आप क्या सोच रहे हैं? 1125 01:34:04,247 --> 01:34:05,872 -[दुखद संगीत] -क्या आपको चोट लगी है? 1126 01:34:06,330 --> 01:34:07,997 [हँसी] 1127 01:34:08,455 --> 01:34:13,330 अगर आँखों के सामने जल रही हैं उम्मीदें विश्वास मत खोना. 1128 01:34:13,497 --> 01:34:17,414 बिना फिसले इसे पकड़ना वह फिसलता नहीं है. 1129 01:34:17,497 --> 01:34:21,122 सैमी! मृत्यु मनुष्य के जन्म का सौंदर्य है। 1130 01:34:21,330 --> 01:34:26,539 एक आदमी जो यह नहीं जान सकता वह मेरा बंधन, मेरा बंधन कहकर मुझे भगा देता है। 1131 01:34:29,455 --> 01:34:31,289 वह जन्म के लिए नौ महीने का समय देता है। 1132 01:34:31,830 --> 01:34:32,747 जीवन है 1133 01:34:33,080 --> 01:34:34,539 वह जन्म लेता है. 1134 01:34:35,122 --> 01:34:36,955 कभी सोचा गया? 1135 01:34:37,205 --> 01:34:40,539 अगर किसी भी चीज़ से ज्यादा मरने का समय दिया जाए, 1136 01:34:40,664 --> 01:34:44,247 इसकी देखभाल करके जियो वह सारा मामला खराब कर देगा. 1137 01:34:44,955 --> 01:34:46,497 मुझे डर लग रहा है, सैमी। 1138 01:34:46,997 --> 01:34:47,872 स्वामी. 1139 01:34:49,247 --> 01:34:52,039 अतीत की यादों को याद करते हुए, 1140 01:34:52,997 --> 01:34:57,247 छोड़े गए प्रश्नों की खोज जीवन चलने का नाम है, सैमी। 1141 01:34:57,914 --> 01:34:59,122 सैमी! 1142 01:34:59,455 --> 01:35:05,205 ये भगवान शिव भस्म में लिपटे हुए हैं चाहे आग में जल जाये... 1143 01:35:05,872 --> 01:35:08,289 उसके साथ नहीं गिरे स्वामी. 1144 01:35:10,414 --> 01:35:13,580 पता लगाओ कि इसे क्यों जलाया गया और सभी को मार डालो। 1145 01:35:15,955 --> 01:35:19,539 मैं यह नहीं चाहता! मैं यह नहीं चाहता! मैं यह युद्ध नहीं लड़ूंगा, 1146 01:35:19,747 --> 01:35:22,122 अर्जुन व्याकुल है अगर जा रहा हूँ, 1147 01:35:22,330 --> 01:35:24,664 [हँसी] 1148 01:35:24,747 --> 01:35:27,330 क्या कृष्ण कुरूक्षेत्र बुला सकते हैं और प्रदर्शन कर सकते हैं? 1149 01:35:29,455 --> 01:35:31,580 आपके लिए जो किया जाता है वह कर्तव्य है। 1150 01:35:32,164 --> 01:35:34,539 चार लोगों के लिए जो किया जाए वह धर्म है। 1151 01:35:35,080 --> 01:35:38,914 अपने लोगों के मरने पर शोक करना व्यर्थ है। 1152 01:35:39,539 --> 01:35:45,164 क्योंकि तुम अकेले आये हो, तुम अकेले रहोगे. 1153 01:35:46,664 --> 01:35:47,622 सैमी! 1154 01:35:47,997 --> 01:35:50,372 क्या आप जानते हैं इस संसार में शाश्वत क्या है? 1155 01:35:50,747 --> 01:35:52,205 [हँसी] 1156 01:35:52,289 --> 01:35:54,289 सच! तुम्हारी माँ, 1157 01:35:54,955 --> 01:35:57,122 ज्ञान! आपका सर 1158 01:35:57,414 --> 01:35:59,622 धर्म! आपका भाई-बहन 1159 01:35:59,830 --> 01:36:01,872 दया! आपका दोस्त 1160 01:36:02,080 --> 01:36:04,164 शांति! आपकी पत्नी 1161 01:36:04,539 --> 01:36:06,789 क्षमा! आपका बच्चा 1162 01:36:08,997 --> 01:36:13,705 ये छह अनादि हैं। अन्य सभी अनित्य हैं। 1163 01:36:14,705 --> 01:36:19,080 [भावनात्मक संगीत] 1164 01:36:20,039 --> 01:36:23,330 आपका जन्म क्यों हुआ? समय आपको बताएगा. 1165 01:36:24,497 --> 01:36:28,580 आपके जन्म का अर्थ क्या है? खुद को खोजो। 1166 01:36:29,830 --> 01:36:30,872 नहीं मिला 1167 01:36:32,247 --> 01:36:33,164 रुद्र, 1168 01:36:34,080 --> 01:36:35,622 खो मत जाओ. 1169 01:36:36,289 --> 01:36:36,789 हा. 1170 01:36:39,747 --> 01:36:45,039 ♪ ऐश सैमी ओ लिंगा... आपकी लीला क्या है ♪ 1171 01:36:45,914 --> 01:36:49,872 [सस्पेंसफुल संगीत] 1172 01:36:50,164 --> 01:36:51,122 पार्वती. 1173 01:36:53,455 --> 01:36:56,080 क्या आप जानते हैं मैं यहाँ क्यों आया हूँ? 1174 01:36:57,914 --> 01:37:00,747 -ब्रह्म कमलम... -मुझे बताओ यह कहां है. 1175 01:37:01,122 --> 01:37:05,872 [रोमांचक संगीत जारी है] 1176 01:37:06,289 --> 01:37:07,622 ब्रह्मा को कमल कहा जाता है। 1177 01:37:07,664 --> 01:37:09,247 किसी ने श्रीरंगपुरम से शेरा अंता को बुलाया। 1178 01:37:12,622 --> 01:37:14,247 खो मत जाओ. 1179 01:37:15,705 --> 01:37:17,289 क्या आपने वो ब्रह्मकमल देखा है? 1180 01:37:19,372 --> 01:37:21,247 वह और शेरा नजर नहीं आए. 1181 01:37:27,705 --> 01:37:31,289 [रोमांचक संगीत जारी है] 1182 01:38:03,330 --> 01:38:05,955 [तनावपूर्ण संगीत] 1183 01:38:06,497 --> 01:38:07,372 ओह, यह शर्म की बात है. 1184 01:38:07,789 --> 01:38:08,622 आप कैसे चली गई? 1185 01:38:08,997 --> 01:38:12,997 अच्युतचारी पर जो चावल का गुण नहीं जानता था निंदेसी पाप से आच्छादित है। 1186 01:38:13,205 --> 01:38:13,914 चला गया 1187 01:38:17,414 --> 01:38:20,830 [सस्पेंसफुल संगीत] 1188 01:38:25,955 --> 01:38:27,414 मुझे पता है तुम असली हो. 1189 01:38:27,705 --> 01:38:29,372 उन्होंने हमारा घोंसला नष्ट कर दिया. 1190 01:38:30,205 --> 01:38:32,955 जो मैंने सोचा था उन्होंने यह मेरे बिना किया। 1191 01:38:33,789 --> 01:38:35,414 हमारा जीवन तो राख में मिल गया। 1192 01:38:36,580 --> 01:38:37,789 उस ब्रह्म कमल के लिए. 1193 01:38:38,289 --> 01:38:40,955 [नाटकीय संगीत] 1194 01:38:41,039 --> 01:38:44,580 हरी छतरी में मेरी बहन ने अपनी जान ले ली. 1195 01:38:45,039 --> 01:38:47,289 [चिल्लाओ] 1196 01:38:48,455 --> 01:38:50,372 मेरी माँ एक लाश में बदल गयी थी. 1197 01:38:50,664 --> 01:38:52,580 [चिल्लाओ] 1198 01:38:52,997 --> 01:38:56,080 बच्चों सहित सभी घोंसले खून से लथपथ. 1199 01:38:56,372 --> 01:38:58,497 [रोते हुए] 1200 01:38:58,789 --> 01:39:01,372 उस शेरा को जिसने इस त्रासदी का कारण बना आपका रिश्ता क्या है? 1201 01:39:02,164 --> 01:39:03,497 शेरा हमें, 1202 01:39:04,497 --> 01:39:05,997 कोई वास्तविक संबंध नहीं है. 1203 01:39:08,664 --> 01:39:10,289 यही सब कारण है. 1204 01:39:11,247 --> 01:39:15,080 [सस्पेंसफुल संगीत] 1205 01:39:24,830 --> 01:39:26,330 वे उस दिन आ रहे हैं. 1206 01:39:27,122 --> 01:39:30,955 हमारा जीवन, हमारा पारिवारिक इतिहास अपमानित. 1207 01:39:31,955 --> 01:39:34,455 आपका भला करने के लिए मदद मत मांगो. 1208 01:39:35,330 --> 01:39:37,539 गलत काम करने में मदद करना. 1209 01:39:38,205 --> 01:39:40,664 अगर मेरी जान भी चली जाये तो भी ऐसा नहीं होगा. 1210 01:39:42,622 --> 01:39:43,186 हम्म 1211 01:39:45,205 --> 01:39:48,164 [रोमांटिक संगीत] 1212 01:39:49,122 --> 01:39:50,289 [गहरी साँस लेने की ध्वनि] 1213 01:39:51,247 --> 01:39:52,830 रवि वर्मा. 1214 01:39:54,247 --> 01:39:57,205 यदि आप गिर जाते हैं भले ही फिर से सुबह हो... 1215 01:39:59,247 --> 01:40:01,289 आपका वंश, आपके बच्चे, 1216 01:40:02,289 --> 01:40:04,330 [हँसी] यदि यह फिर से सेट हो जाए, 1217 01:40:05,747 --> 01:40:07,330 तुम जागते नहीं. 1218 01:40:07,955 --> 01:40:10,330 [हँसी] 1219 01:40:11,872 --> 01:40:14,914 मंदिर के दरवाजे का ताला इसे कोई भी ला सकता है. 1220 01:40:15,247 --> 01:40:19,289 लेकिन मंदिर का दरवाज़ा केवल अच्युताचारी ही खोल सकते हैं। 1221 01:40:20,122 --> 01:40:22,247 अच्युत? वह कौन है? 1222 01:40:22,997 --> 01:40:24,372 मंदिर के मुख्य पुजारी. 1223 01:40:24,664 --> 01:40:26,664 वह रहस्य केवल वही जानता है। 1224 01:40:26,914 --> 01:40:30,205 चाहे तुम उसे जान से मारने की धमकी भी दो, वह अपना मुँह नहीं खोलेगा। 1225 01:40:31,455 --> 01:40:35,539 -इसे खोलने के लिए क्या करना होगा? - विश्वास किया जाना। 1226 01:40:37,414 --> 01:40:39,497 डर से ज्यादा विश्वास बहुत तीव्र है. 1227 01:40:41,455 --> 01:40:42,580 विश्वास किया जाना चाहिए. 1228 01:40:43,997 --> 01:40:44,955 हम्म 1229 01:40:45,372 --> 01:40:51,330 उस योजना के अनुसार अच्युताचारी परिवार पार्वती का परिचय कराया गया। 1230 01:40:51,872 --> 01:40:55,455 वह परिवार के करीब हो गई और सभी पर भरोसा करने लगी। 1231 01:40:56,289 --> 01:40:59,997 सब कुछ समय-समय पर होता है बस जानना है. 1232 01:41:01,372 --> 01:41:03,080 उसने शेरानी को हमारे पास बिठा दिया. 1233 01:41:05,539 --> 01:41:09,872 उस ताले का रहस्य जो कोई नहीं जानता पार्वती को जानना 1234 01:41:10,080 --> 01:41:11,872 उत्सव के अंत में... 1235 01:41:18,039 --> 01:41:21,664 [रोमांटिक संगीत] 1236 01:41:35,622 --> 01:41:38,289 [सस्पेंसफुल संगीत] 1237 01:41:45,997 --> 01:41:49,789 लेकिन भगवान को ले जाना आसान नहीं है। 1238 01:41:51,247 --> 01:41:53,914 - उठाना। -[फ़ोन बजने की आवाज़] 1239 01:41:55,914 --> 01:41:57,497 -हैलो! -रवि वर्मा! 1240 01:41:57,664 --> 01:41:59,497 भैरवा कोना डेग्गारा की उड़ान दुर्घटनाग्रस्त हो गई। 1241 01:42:00,247 --> 01:42:01,914 उसमें ब्रह्मा का कमल रहता था। 1242 01:42:02,205 --> 01:42:03,705 यह बात तुरंत पार्वती को बताओ. 1243 01:42:07,789 --> 01:42:12,747 उस ब्रह्म कमल के लिए, पार्वती, शेरा, तेरे घोंसले में आ गया. 1244 01:42:15,997 --> 01:42:19,747 [रोमांटिक संगीत] 1245 01:42:22,955 --> 01:42:28,789 पार्वती, शेरा, अगर वे तुम्हारे शहर में आते हैं, मुझे नहीं पता क्या हुआ. 1246 01:42:29,330 --> 01:42:30,164 लेकिन... 1247 01:42:32,872 --> 01:42:34,789 यदि आप सारी सच्चाई जानना चाहते हैं, 1248 01:42:35,330 --> 01:42:37,080 हमें यह जानना होगा कि पार्वती कहां हैं। 1249 01:42:38,747 --> 01:42:42,080 [रोमांटिक संगीत जारी है] 1250 01:42:44,039 --> 01:42:46,205 उसके बाद जाकर राइट लें. 1251 01:42:47,789 --> 01:42:52,330 -[पृष्ठभूमि में गोविंदा के नाम का उच्चारण] -[अस्पष्ट बातचीत] 1252 01:42:59,372 --> 01:43:02,539 [सस्पेंसफुल संगीत] 1253 01:43:17,830 --> 01:43:18,914 शिक्षक 1254 01:43:21,747 --> 01:43:22,747 माता पार्वती! 1255 01:43:23,372 --> 01:43:25,664 क्या हुआ क्या हुआ 1256 01:43:26,080 --> 01:43:28,372 [रोते हुए] 1257 01:43:29,414 --> 01:43:31,914 -मुझे क्षमा करें, शिक्षक. -क्या हुआ? 1258 01:43:32,997 --> 01:43:33,914 क्या हुआ 1259 01:43:34,247 --> 01:43:35,789 आपको सच बताने के लिए. 1260 01:43:37,914 --> 01:43:42,247 ब्रह्मा ने कमल चुरा लिया मेरे अलावा कोई नहीं. 1261 01:43:46,455 --> 01:43:47,747 राक्षसों के बारे में, 1262 01:43:49,039 --> 01:43:50,330 ऐसा पुराणों में सुनने को मिलता है. 1263 01:43:50,830 --> 01:43:52,039 वे किताबों में लिखते हैं. 1264 01:43:53,372 --> 01:43:56,247 लेकिन, मैंने सीधे देखा। 1265 01:43:57,789 --> 01:44:00,664 वह राक्षस है जुल्फिकार अली. 1266 01:44:01,955 --> 01:44:04,664 सिवाय इसके कि उसकी वजह से ही यह अत्याचार हुआ। 1267 01:44:05,247 --> 01:44:09,705 मैंने यह जानबूझकर नहीं किया, शिक्षक। क्षमा करें 1268 01:44:10,872 --> 01:44:12,080 क्षमा करें 1269 01:44:14,955 --> 01:44:18,622 भारतीय पुरातत्व विभाग प्रमुख प्रभाकर, 1270 01:44:19,539 --> 01:44:20,414 मेरे पिता 1271 01:44:22,622 --> 01:44:25,914 मेरी बहन रेवती, टेस्ला, जुल्फिकार अली, 1272 01:44:26,455 --> 01:44:28,872 - ये तीनों पुरातत्व विभाग के छात्र हैं। -[सौम्य संगीत] 1273 01:44:32,080 --> 01:44:35,372 अक्का, दोनों टेस्ला वे एक दूसरे को पसंद करते थे. 1274 01:44:37,164 --> 01:44:38,789 -[हँसी] -[गहरी साँस लेने की ध्वनि] 1275 01:44:39,372 --> 01:44:42,580 -मेरे पिता को टेस्ला पसंद नहीं था क्योंकि वह ब्रिटिश थे। -[चंचल संगीत] 1276 01:44:43,997 --> 01:44:45,414 मेरे पिता से अनभिज्ञ 1277 01:44:45,830 --> 01:44:48,747 -टेस्ला ने मेरी बहन से शादी की। - [तालियाँ] 1278 01:44:53,747 --> 01:44:54,664 हा! अवश्य 1279 01:44:54,705 --> 01:44:56,039 -हाय! पार्वती! -इंतज़ार। 1280 01:44:58,997 --> 01:45:00,705 तुमने मुझे तुम्हें नापसंद करने पर मजबूर कर दिया 1281 01:45:01,372 --> 01:45:02,664 - जहाँ चाहो जाओ। -[तनावपूर्ण संगीत] 1282 01:45:04,414 --> 01:45:06,747 [साँस लेने की ध्वनि] 1283 01:45:08,997 --> 01:45:09,872 बड़ी बहन! 1284 01:45:12,372 --> 01:45:14,247 उसकी बहन ने जो किया उसका अनुसरण करते हुए, 1285 01:45:14,580 --> 01:45:18,455 पापा भी बिना ऑफिस गए वह अपने आप में लीन था. 1286 01:45:18,914 --> 01:45:20,789 - कुछ देर बाद... -[फ़ोन बजने की आवाज़] 1287 01:45:20,914 --> 01:45:21,747 क्या 1288 01:45:23,205 --> 01:45:26,289 [अंग्रेजी में] बधाई हो! वास्तव में? 1289 01:45:27,205 --> 01:45:29,830 पिताजी, आप दादा बनने वाले हैं। 1290 01:45:32,080 --> 01:45:36,622 पता चला कि पोती का जन्म हुआ है पापा ने मेरी बहन और जीजाजी को घर बुला लिया. 1291 01:45:38,580 --> 01:45:39,705 दादा! 1292 01:45:39,789 --> 01:45:42,872 फिर रियान यह मेरे पिता के लिए दुनिया बन गई। 1293 01:45:44,372 --> 01:45:48,914 [उत्साहित संगीत] 1294 01:46:01,122 --> 01:46:03,914 मेरे पापा को रिया से प्यार हो गया, लेकिन 1295 01:46:04,330 --> 01:46:06,539 टेस्ला पर नफरत कम नहीं हुई है. 1296 01:46:07,039 --> 01:46:08,664 -मेरे पिता उस गुस्से से -[तनावपूर्ण संगीत] 1297 01:46:08,747 --> 01:46:11,622 विराट पुरुष के मंदिर की स्थापना के लिए जिम्मेदार है 1298 01:46:11,705 --> 01:46:14,705 अली को सौंप दो टेस्ला को सहायता करने के लिए कहा गया था। 1299 01:46:14,997 --> 01:46:18,830 उस शोध में टेस्ला को नागबंधम की पुस्तक मिली। 1300 01:46:19,039 --> 01:46:22,414 उस किताब के लिए यह समझते हुए कि अली वैसे भी आएगा-- 1301 01:46:22,580 --> 01:46:24,789 [अंग्रेजी में] सर, मैं आप हूं मुझे विश्वास है 1302 01:46:26,664 --> 01:46:28,747 भारत का भविष्य यह आपके हाथ में है. 1303 01:46:30,872 --> 01:46:32,580 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1304 01:46:43,080 --> 01:46:44,997 पिताजी! 1305 01:46:46,247 --> 01:46:47,955 - पापा! - रिया! 1306 01:46:48,705 --> 01:46:49,830 दादा! 1307 01:46:50,330 --> 01:46:51,497 दादा! 1308 01:46:51,705 --> 01:46:53,497 [रोते हुए] 1309 01:46:53,872 --> 01:46:55,622 दादाजी... माँ! 1310 01:46:55,914 --> 01:46:58,039 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1311 01:46:58,247 --> 01:47:00,122 माँ! 1312 01:47:02,372 --> 01:47:05,122 दादा! उसने मम्मी को पीटा. 1313 01:47:06,039 --> 01:47:07,039 - रेवती! - हम्म। 1314 01:47:07,455 --> 01:47:08,955 रॉबर्ट! रेवती! 1315 01:47:09,122 --> 01:47:11,414 [हँसी] 1316 01:47:12,539 --> 01:47:15,080 रॉबर्ट! रे, रे! 1317 01:47:15,455 --> 01:47:17,622 -रेवती. - पापा! 1318 01:47:18,080 --> 01:47:19,455 रेवती. 1319 01:47:19,539 --> 01:47:22,122 - रेवती! -आप किस तरह के लोग हैं? 1320 01:47:23,205 --> 01:47:27,914 वैसे भी प्यार... वो प्यार जो जीते जी नहीं होता... 1321 01:47:28,747 --> 01:47:30,580 क्या तुम मर गये? 1322 01:47:30,747 --> 01:47:32,914 -[हँसी] -रे... 1323 01:47:36,039 --> 01:47:38,580 यह वह पुस्तक है जिसकी आपको आवश्यकता है. 1324 01:47:41,872 --> 01:47:46,039 - मेरे दादाजी को ले जाओ और छोड़ दो। -प्लीज़ अंकल. 1325 01:47:46,122 --> 01:47:48,289 कृपया हमें अकेला छोड़ दें. 1326 01:47:49,705 --> 01:47:52,372 [सस्पेंसफुल संगीत] 1327 01:47:56,580 --> 01:47:57,747 -अम्मा रेवती. -पापा। 1328 01:47:57,997 --> 01:47:59,747 - रेवती! -[रोते हुए] 1329 01:48:00,122 --> 01:48:03,414 - अब और गुस्सा करना... -आगे बढ़ें! 1330 01:48:05,580 --> 01:48:07,497 -मैं भी नहीं करूंगा, पिताजी! -[रोते हुए] 1331 01:48:07,872 --> 01:48:09,789 माँ! रेवती! 1332 01:48:10,247 --> 01:48:14,039 बेबी...पा... 1333 01:48:14,205 --> 01:48:16,122 -सावधान रहें, पिताजी. - क्या आपको ऐसा नहीं लगता... 1334 01:48:18,330 --> 01:48:19,830 - माँ... माँ... -[रोते हुए] 1335 01:48:20,080 --> 01:48:20,955 माँ... 1336 01:48:21,039 --> 01:48:23,455 - माँ... -[रोते हुए] 1337 01:48:23,539 --> 01:48:24,830 [गड़गड़ाहट की आवाज] 1338 01:48:25,039 --> 01:48:29,372 रे सहयोगी! यदि नागबंधम कमल की रणनीति है, 1339 01:48:30,414 --> 01:48:33,789 वह किताब आपके हाथ में है एक प्रेमी की तरह. 1340 01:48:35,247 --> 01:48:38,164 यह सिर्फ बाहर का रास्ता दिखाता है.' 1341 01:48:42,830 --> 01:48:44,664 - दादाजी -[रोमांचक संगीत जारी है] 1342 01:48:48,039 --> 01:48:51,872 तमारा मेरी वापसी का रास्ता है। 1343 01:48:52,080 --> 01:48:54,622 [हँसी] 1344 01:48:54,872 --> 01:48:58,539 उसके बाद मेरे पिता की नागबंधम पुस्तक के माध्यम से 1345 01:48:58,872 --> 01:49:00,205 -श्रीरंगपुरम में ब्रह्म कमलम -[तनावपूर्ण संगीत] 1346 01:49:00,289 --> 01:49:01,705 पता चला कि वहाँ है. 1347 01:49:02,122 --> 01:49:03,080 लेकिन... 1348 01:49:03,914 --> 01:49:05,705 ब्रह्मा के कमल को चुराने के लिए, 1349 01:49:07,414 --> 01:49:09,372 मेरी अंतरात्मा इससे सहमत नहीं थी. [रोते हुए] 1350 01:49:09,914 --> 01:49:11,414 [रोते हुए] 1351 01:49:12,455 --> 01:49:14,039 तभी, 1352 01:49:28,455 --> 01:49:30,122 रिया! रिया! 1353 01:49:31,914 --> 01:49:33,414 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1354 01:49:33,497 --> 01:49:35,622 इसे लाना आसान नहीं है. 1355 01:49:35,955 --> 01:49:36,770 और रिया? 1356 01:49:40,789 --> 01:49:42,414 आपकी याद दिलाता है। 1357 01:49:43,872 --> 01:49:46,039 जितनी अधिक देरी होगी, जोखिम उतना ही अधिक होगा। 1358 01:49:51,414 --> 01:49:54,122 [गड़गड़ाहट की आवाज] 1359 01:49:55,664 --> 01:49:56,288 पिता, 1360 01:49:57,205 --> 01:49:59,955 ये न सिर्फ गलत है, बल्कि पापपूर्ण भी है. 1361 01:50:00,705 --> 01:50:02,830 यह जहां भी ले जाता है सूचित नहीं किया गया. 1362 01:50:03,580 --> 01:50:04,914 जब आप गलत सोचते हैं, 1363 01:50:05,705 --> 01:50:08,455 गलत, यह पाप है कदम्मा बैठ कर सोच नहीं सकतीं. 1364 01:50:10,122 --> 01:50:11,580 जब इरादा नेक हो, 1365 01:50:12,747 --> 01:50:15,497 यहां तक कि जहर भी दे दिया भगवान तो अमृत पीने वाले हैं। 1366 01:50:17,247 --> 01:50:18,872 समझना होगा. 1367 01:50:22,497 --> 01:50:25,497 मुझसे माफ़ी मांगना भी बहुत बड़ा पाप है. 1368 01:50:27,039 --> 01:50:31,705 हमने सिर्फ अपने लिए मंदिर को अपवित्र किया।' 1369 01:50:33,747 --> 01:50:37,080 - मैंने तुम्हें मुझ पर दोष मढ़वाया... - मारा जाना। 1370 01:50:40,372 --> 01:50:43,164 -रुद्र! - क्या तुमने उसे मंदिर से भगाया? 1371 01:50:43,914 --> 01:50:46,289 मैं अपने लोगों के बिना यह नहीं कर सकता. 1372 01:50:46,955 --> 01:50:47,914 रूद्र! 1373 01:50:49,789 --> 01:50:52,622 उस अत्याचार के लिए मेरे लिए कोई रिश्ता नहीं, रूद्र. 1374 01:50:52,747 --> 01:50:55,747 मैं तो ब्रह्मा के कमल के लिए ही हूँ मैं अभी आपके शहर आया हूं. 1375 01:50:56,747 --> 01:50:58,122 मैंने तुम्हें वहां देखा. 1376 01:50:58,455 --> 01:51:00,039 -वह दिन ब्रह्मा के कमल के लिए है -[दिव्य संगीत] 1377 01:51:00,122 --> 01:51:01,789 जो गया वह वापस नहीं आया. 1378 01:51:02,372 --> 01:51:05,039 लेकिन तुम्हें घावों के साथ किनारे पर पड़े हुए देखो। 1379 01:51:05,205 --> 01:51:07,789 - मैंने खोजा कि क्या ब्रह्म कमल है। -[लहरों की ध्वनि] 1380 01:51:07,955 --> 01:51:08,830 लेकिन नहीं मिला. 1381 01:51:09,247 --> 01:51:11,455 जो लोग इसके बारे में जानते हैं आप अकेले हैं. 1382 01:51:11,830 --> 01:51:13,205 इसलिए अपने आप को बचाएं. 1383 01:51:13,622 --> 01:51:17,414 जब तुम होश में आओगे मैंने कई बार पूछने की कोशिश की. 1384 01:51:18,539 --> 01:51:21,164 अत्याचार तो हो ही चुके हैं. 1385 01:51:21,539 --> 01:51:22,914 अब क्यों आये? 1386 01:51:28,247 --> 01:51:30,205 ब्रह्मा कमल वही है जो तुम चाहते हो हम लाए 1387 01:51:30,830 --> 01:51:31,747 - रिया कहां है? -[पानी की आवाज़] 1388 01:51:32,372 --> 01:51:33,664 मुझे मेरी पोती दे दो। 1389 01:51:33,997 --> 01:51:36,372 [हँसी] 1390 01:51:37,039 --> 01:51:38,830 यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है, प्रभाकर। 1391 01:51:39,205 --> 01:51:41,039 -एक और छोटा सा काम है. -[तनावपूर्ण संगीत] 1392 01:51:41,580 --> 01:51:43,705 जलप्रलय के अलावा और क्या? 1393 01:51:45,622 --> 01:51:46,872 [हँसी] 1394 01:51:47,122 --> 01:51:50,622 अगर कोई देश मिट्टी में है मैं गर्व से चलता हूँ, 1395 01:51:52,039 --> 01:51:58,289 किस संस्कृति की अत्यधिक चर्चा की गई, तुमने उसी मिट्टी का अपमान किया है। 1396 01:51:58,664 --> 01:51:59,468 रे! 1397 01:52:00,080 --> 01:52:01,747 तुमने शहर जला दिया. 1398 01:52:02,747 --> 01:52:04,705 -तुमने निर्दोष लोगों की जान ले ली। -[हँसी] 1399 01:52:06,747 --> 01:52:09,872 एक छोटे बच्चे की जान आड़े आ रही है, 1400 01:52:10,664 --> 01:52:14,164 आपने एक देशभक्त को देशद्रोही बना दिया. 1401 01:52:14,997 --> 01:52:17,039 और क्या बचा है? 1402 01:52:18,122 --> 01:52:20,580 और क्या बचा है? क्या बचा है? 1403 01:52:20,789 --> 01:52:22,039 -क्या बचा है? -अली... 1404 01:52:22,372 --> 01:52:24,122 कृपया हमें अकेला छोड़ दें. 1405 01:52:24,455 --> 01:52:25,705 अब हमारे पास धैर्य नहीं है. 1406 01:52:25,872 --> 01:52:29,539 चाहो तो हम दोनों को मार डालो रिया को अकेला छोड़ दो. 1407 01:52:30,414 --> 01:52:32,330 आपने जो कहा उससे, 1408 01:52:32,455 --> 01:52:37,830 जीवन का हर मिनट यह जहर पीकर जीने जैसा है।' 1409 01:52:39,455 --> 01:52:44,830 इतने सारे विश्वासघात और इतनी सारी मौतें देखीं जीवित रहने के लिए हमें क्या हासिल करना चाहिए? 1410 01:52:45,039 --> 01:52:48,039 हमारी वजह से नहीं. दया दिखाओ 1411 01:52:48,289 --> 01:52:49,997 -हा... -[रोते हुए] 1412 01:52:50,080 --> 01:52:52,455 इस अब्दाली को एक बात नहीं आती. 1413 01:52:53,372 --> 01:52:54,705 दया! 1414 01:52:54,789 --> 01:52:56,580 [हँसी] 1415 01:52:57,122 --> 01:52:58,747 आपके पास एक आखिरी काम है. 1416 01:52:59,455 --> 01:53:01,497 कृपया समझें। 1417 01:53:02,455 --> 01:53:03,830 गरुड़ मंत्रों के लिए. 1418 01:53:04,705 --> 01:53:07,080 यदि हम उन्हें अली को दे देंगे तो हम जीवित रहेंगे। 1419 01:53:11,455 --> 01:53:13,455 आपको हमें बचाना होगा, मास्टर। 1420 01:53:27,872 --> 01:53:30,830 [पृष्ठभूमि में ओम नमो नारायण...] 1421 01:53:32,914 --> 01:53:35,664 ♪ शिवाय विष्णु रु विष्णु रूपाय शिवः ♪ 1422 01:53:37,289 --> 01:53:41,622 ये ताड़ के पत्ते उस ब्रह्म कमल के साथ हैं संतों ने भी दिया, 1423 01:53:41,664 --> 01:53:43,205 हमारे पूर्वज कहते थे 1424 01:53:43,872 --> 01:53:46,205 रंगनाथ की नाभि पर वह ब्रह्मा कमल, 1425 01:53:47,455 --> 01:53:49,914 मुझे विश्वास है कि आप इसे बहाल कर देंगे, बाबू। 1426 01:53:51,455 --> 01:53:52,580 देखो! 1427 01:53:53,164 --> 01:53:55,729 [सस्पेंसफुल संगीत] 1428 01:53:56,937 --> 01:53:58,122 विजय! 1429 01:54:02,497 --> 01:54:04,039 बैरागी… 1430 01:54:04,414 --> 01:54:06,289 [हँसी] 1431 01:54:12,747 --> 01:54:16,622 [विकृत हंसी] 1432 01:54:39,539 --> 01:54:42,747 [विकृत हंसी] 1433 01:54:48,580 --> 01:54:52,497 [सस्पेंसफुल संगीत] 1434 01:55:09,455 --> 01:55:11,664 विराट पुरुष का मंदिर 1435 01:55:14,289 --> 01:55:18,080 [तनावपूर्ण संगीत] 1436 01:55:22,872 --> 01:55:26,455 [सस्पेंसफुल संगीत] 1437 01:55:34,747 --> 01:55:37,914 [दरवाजे खुलने की आवाज] 1438 01:55:41,164 --> 01:55:43,414 -[कदमों की आहट] -[कागजों की आवाज] 1439 01:55:47,955 --> 01:55:51,872 [तनावपूर्ण संगीत] 1440 01:56:09,080 --> 01:56:13,830 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1441 01:56:13,997 --> 01:56:18,580 [सस्पेंसफुल संगीत] 1442 01:56:26,705 --> 01:56:27,747 मुझे जाने दो 1443 01:56:29,414 --> 01:56:30,372 दादाजी... 1444 01:56:31,497 --> 01:56:32,789 - रिया! -[भावनात्मक संगीत] 1445 01:56:32,997 --> 01:56:34,414 -रिया, मां। -दादाजी... 1446 01:56:35,164 --> 01:56:36,205 माँ 1447 01:56:36,914 --> 01:56:38,122 दादाजी... 1448 01:56:40,455 --> 01:56:43,497 [भावनात्मक संगीत] 1449 01:56:43,664 --> 01:56:46,705 [तनावपूर्ण संगीत] 1450 01:57:02,997 --> 01:57:06,830 [सस्पेंसफुल संगीत] 1451 01:57:08,914 --> 01:57:12,122 [विकृत हंसी] 1452 01:57:12,872 --> 01:57:16,497 -[रोमांचक संगीत] -[आग की आवाज] 1453 01:57:17,039 --> 01:57:20,705 [मंत्र पाठ] 1454 01:57:31,955 --> 01:57:37,330 [मंत्र पाठ] 1455 01:57:41,622 --> 01:57:43,247 [विकृत हंसी] 1456 01:57:45,455 --> 01:57:47,747 नागबन्ध से मुक्ति! 1457 01:57:49,830 --> 01:57:51,539 कई वर्षों का सपना. 1458 01:57:53,164 --> 01:57:56,164 आज सच होने जा रहा है. 1459 01:57:58,622 --> 01:57:59,914 अब्दाली... 1460 01:58:01,247 --> 01:58:04,039 यह वह समय है जब ब्रह्माण्ड शासन करता है। 1461 01:58:05,414 --> 01:58:07,039 निकट आता है 1462 01:58:09,164 --> 01:58:11,997 द्विशताब्दी पूर्णिमा आएगी। 1463 01:58:12,830 --> 01:58:15,455 नागबंधम टूट गया. 1464 01:58:16,164 --> 01:58:18,330 [तनावपूर्ण संगीत] 1465 01:58:18,747 --> 01:58:24,372 गरुड़ मंत्र मेरे हाथ आने में बहुत देर हो चुकी है। 1466 01:58:24,789 --> 01:58:27,330 कुछ ही समय में बैरागी आपके हाथ में होगा। 1467 01:58:28,497 --> 01:58:32,080 गरुड़ मंत्र आते हैं और आप उनका पाठ करते हैं 1468 01:58:32,830 --> 01:58:35,664 इस नाग बंध द्वार का खुलना 1469 01:58:35,747 --> 01:58:39,539 भीतर जाने पर सब कुछ हो जायेगा, भैरागी। 1470 01:58:40,039 --> 01:58:42,414 [विकृत हंसी] 1471 01:58:43,080 --> 01:58:44,164 मूर्ख! 1472 01:58:48,080 --> 01:58:51,205 किसी भी युग में धर्म की रक्षा के लिए, 1473 01:58:51,997 --> 01:58:53,830 कोई भी जन्म हो, 1474 01:58:55,997 --> 01:58:58,497 कितने भी रूप बदले, 1475 01:58:59,872 --> 01:59:01,580 भगवान आयेंगे. 1476 01:59:01,914 --> 01:59:03,455 [हँसी] 1477 01:59:03,872 --> 01:59:05,664 तुम्हारे जैसे राक्षस 1478 01:59:06,414 --> 01:59:09,289 उस दिव्य द्वार में वह उसे जाने से रोकता है। 1479 01:59:09,622 --> 01:59:12,247 [विकृत हंसी] 1480 01:59:12,622 --> 01:59:15,372 समय इस काली के हाथ में है, प्रभाकर। 1481 01:59:16,122 --> 01:59:19,747 अब हमारी महत्वाकांक्षा कोई रोकने वाला नहीं है. 1482 01:59:20,205 --> 01:59:21,247 अब मत आना. 1483 01:59:21,539 --> 01:59:26,455 -[गोलियों की आवाज] -[दुखद संगीत] 1484 01:59:26,747 --> 01:59:27,997 दादाजी...! 1485 01:59:31,747 --> 01:59:33,080 दादाजी...! 1486 01:59:41,747 --> 01:59:45,789 [सस्पेंसफुल संगीत] 1487 02:00:02,455 --> 02:00:03,664 पिन्न... 1488 02:00:04,330 --> 02:00:05,539 दादाजी... 1489 02:00:06,414 --> 02:00:07,705 रिया! 1490 02:00:11,497 --> 02:00:13,955 [मुट्ठियों की आवाज] 1491 02:00:15,372 --> 02:00:19,955 [रोमांचक संगीत जारी है] 1492 02:00:31,539 --> 02:00:33,825 पिताजी! पापा! पापा! 1493 02:00:34,455 --> 02:00:36,997 दादाजी, कृपया... 1494 02:00:37,414 --> 02:00:39,539 पिता [रोते हुए] 1495 02:00:40,997 --> 02:00:45,080 [रोमांचक संगीत जारी है] 1496 02:00:48,914 --> 02:00:51,497 [गोलियों की आवाज] 1497 02:00:55,705 --> 02:00:59,914 [तनावपूर्ण संगीत] 1498 02:01:01,497 --> 02:01:05,497 [चिल्लाओ] 1499 02:01:21,872 --> 02:01:26,122 [सस्पेंसफुल संगीत] 1500 02:01:38,872 --> 02:01:39,955 शिव! 1501 02:01:43,372 --> 02:01:45,464 1756 श्रीरंगपुरम मंदिर 1502 02:01:47,455 --> 02:01:51,247 [होम मंत्र का पाठ] 1503 02:02:01,164 --> 02:02:05,747 [होम मंत्र का पाठ] 1504 02:02:11,539 --> 02:02:15,705 [होम मंत्र का पाठ] 1505 02:02:27,789 --> 02:02:29,122 -[हँसी] -[अस्पष्ट बातचीत] 1506 02:02:29,205 --> 02:02:30,955 - नमस्कार. - छड़ें सामी हैं। 1507 02:02:31,372 --> 02:02:36,080 -चिट्टीटल्ली के हाथ में क्या है? -स्वामी को अत्यंत प्रिय तुलसी माला लेकर आएं। 1508 02:02:36,289 --> 02:02:37,997 [हँसी] 1509 02:02:39,122 --> 02:02:40,622 प्रिय आयुष्मान भव! 1510 02:02:42,664 --> 02:02:44,747 [तीर ध्वनि] चिल्लाती है 1511 02:02:46,705 --> 02:02:48,234 [खरोंच का शोर] 1512 02:02:51,914 --> 02:02:53,414 [चिल्लाता है] 1513 02:03:05,830 --> 02:03:07,497 सब लोग दरवाजे के अंदर चले जाओ. 1514 02:03:11,664 --> 02:03:13,372 [तीरों की ध्वनि] 1515 02:03:17,080 --> 02:03:19,372 -[रोमांचक संगीत जारी है] -रंगनाथ! 1516 02:03:20,664 --> 02:03:24,747 [चाकू की आवाज] 1517 02:03:28,580 --> 02:03:30,705 [चाकू की आवाज] 1518 02:03:35,205 --> 02:03:38,372 [तीरों की ध्वनि] 1519 02:03:39,914 --> 02:03:40,830 इसे बंद करो. 1520 02:03:42,997 --> 02:03:44,414 - माँ। -[दरवाजा बंद होने की आवाज] 1521 02:03:52,914 --> 02:03:54,789 [विकृत हंसी] 1522 02:03:59,497 --> 02:04:01,455 [चिल्लाओ] 1523 02:04:04,539 --> 02:04:08,622 [तनावपूर्ण संगीत] 1524 02:04:09,705 --> 02:04:11,580 -गोविंदा. -[दुखद संगीत] 1525 02:04:19,122 --> 02:04:21,580 ऐ! इसे छोड़ो! 1526 02:04:22,164 --> 02:04:25,872 मेरी बेटियों को अकेला छोड़ दो, मैं तुम्हें सज़ा दूँगा। 1527 02:04:26,289 --> 02:04:29,330 नहीं तो मैं तुम्हें एक छड़ी दूँगा। इसे छोड़ो 1528 02:04:29,372 --> 02:04:30,955 हमें अकेला छोड़ दो! 1529 02:04:32,497 --> 02:04:36,539 -[दुखद संगीत जारी है] - इसे अकेला छोड़ दो. 1530 02:04:51,372 --> 02:04:55,997 [बंदूकों की आवाज] 1531 02:05:01,497 --> 02:05:03,705 [खटखटाने की आवाज] 1532 02:05:05,247 --> 02:05:06,747 [दिव्य संगीत] 1533 02:05:07,705 --> 02:05:10,247 इस ब्रह्मा कमल की रक्षा करो। यह तुम्हें बचाएगा. 1534 02:05:10,289 --> 02:05:12,455 - चल दर। जाओ - ठीक है अध्यापक. 1535 02:05:13,372 --> 02:05:14,205 चलो 1536 02:05:15,414 --> 02:05:16,497 सावधान रहें 1537 02:05:18,705 --> 02:05:19,830 [चट्टान बंद होने की ध्वनि] 1538 02:05:20,455 --> 02:05:24,580 [दरवाज़ों के पटकने की आवाज़] 1539 02:05:26,497 --> 02:05:27,955 [भीड़ से] स्वामी! 1540 02:05:30,955 --> 02:05:33,497 [दरवाज़ों के पटकने की आवाज़] 1541 02:05:35,914 --> 02:05:40,039 [दुखद संगीत] 1542 02:05:47,122 --> 02:05:48,372 [चमकती रोशनी की आवाज] 1543 02:05:48,539 --> 02:05:51,455 [दुखद संगीत] 1544 02:05:59,789 --> 02:06:02,414 [सस्पेंसफुल संगीत] 1545 02:06:09,247 --> 02:06:11,747 [हथियार की आवाज] 1546 02:06:24,789 --> 02:06:27,789 [ताले पर हथौड़े के प्रहार की आवाज] 1547 02:06:30,622 --> 02:06:32,455 [दरवाजा पटकने की आवाज] 1548 02:06:36,539 --> 02:06:41,247 [कदमों की आहट] 1549 02:06:42,622 --> 02:06:44,997 [हँसी] 1550 02:06:47,247 --> 02:06:50,705 [विकृत हंसी] 1551 02:06:53,747 --> 02:06:57,205 [हँसी जारी है] 1552 02:07:04,789 --> 02:07:08,580 [सस्पेंसफुल संगीत] 1553 02:07:11,330 --> 02:07:14,122 [विकृत हंसी] 1554 02:07:19,414 --> 02:07:21,414 [सिक्के की आवाज] 1555 02:07:32,372 --> 02:07:36,080 [तनावपूर्ण संगीत] 1556 02:07:37,205 --> 02:07:40,080 -[जंजीरों की आवाज] -[दिव्य संगीत] 1557 02:07:51,914 --> 02:07:55,205 [दिव्य संगीत जारी है] 1558 02:07:59,872 --> 02:08:04,705 [सस्पेंसफुल संगीत] 1559 02:08:13,664 --> 02:08:17,705 [रोमांचक संगीत जारी है] 1560 02:08:40,997 --> 02:08:44,872 - [विकृत हंसी] -[बंदूकों की आवाज] 1561 02:08:53,580 --> 02:08:55,539 सभाष भैरागी... 1562 02:08:56,080 --> 02:08:57,539 शाबाश... 1563 02:08:58,664 --> 02:09:02,497 [तनावपूर्ण संगीत] 1564 02:09:04,997 --> 02:09:08,955 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1565 02:09:11,622 --> 02:09:15,664 आपने कहा हर शब्द सत्य था. 1566 02:09:16,122 --> 02:09:17,955 [हँसी] 1567 02:09:23,330 --> 02:09:25,955 -[हँसी] -[तनावपूर्ण संगीत 1568 02:09:26,830 --> 02:09:30,414 -[सिक्के की आवाज] - इस धन से दुनिया पर राज करेंगे। 1569 02:09:32,122 --> 02:09:36,955 इन हिंदू लाशों के साथ डर का जन्म होता है। 1570 02:09:37,580 --> 02:09:41,372 हम इस देश की मिट्टी पर अपना झंडा गाड़ देंगे। 1571 02:09:43,289 --> 02:09:44,580 बताओ भैरागी... 1572 02:09:44,997 --> 02:09:45,914 मुझे बताओ 1573 02:09:46,164 --> 02:09:47,372 तुम क्या चाहते हो 1574 02:09:49,872 --> 02:09:51,580 क्या ढूंढ रहे हो भैरागी? 1575 02:09:52,747 --> 02:09:55,830 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1576 02:09:58,497 --> 02:10:00,164 ब्रह्मा कमल. 1577 02:10:04,330 --> 02:10:05,164 क्या है 1578 02:10:08,539 --> 02:10:12,122 -यह राजकोष केवल पृथ्वी पर शासन करता है। -[दिव्य संगीत] 1579 02:10:13,455 --> 02:10:14,580 लेकिन... 1580 02:10:15,372 --> 02:10:18,080 स्वामी की नाभि पर ब्रह्मा कमल है। 1581 02:10:19,830 --> 02:10:22,164 [विकृत हंसी] 1582 02:10:22,539 --> 02:10:24,664 ब्रह्म ही शासन करता है। 1583 02:10:26,205 --> 02:10:28,205 मुझे वह ब्रह्म कमल चाहिये। 1584 02:10:28,455 --> 02:10:30,289 -तुम भैरागी के योग्य नहीं हो। -[चुंबन ध्वनि] 1585 02:10:32,705 --> 02:10:34,830 [दिव्य संगीत] 1586 02:10:36,289 --> 02:10:37,330 रे! 1587 02:10:38,705 --> 02:10:40,039 तुम्हें यह समझ नहीं आया. 1588 02:10:41,247 --> 02:10:45,955 -आप नहीं कर सकते. -[रोमांचक संगीत] 1589 02:10:50,414 --> 02:10:51,705 हेलो दोस्तों. 1590 02:10:52,580 --> 02:10:54,830 बताओ ब्रह्मा कमल कहाँ है? 1591 02:10:55,039 --> 02:10:56,539 [हँसी] 1592 02:10:56,914 --> 02:10:59,955 चटाई न हो तो भी रंगनाथ आ जायेंगे। 1593 02:11:02,705 --> 02:11:05,080 इस पर ज़ोर न दें. 1594 02:11:05,830 --> 02:11:07,289 रे मूर्ख है! 1595 02:11:08,539 --> 02:11:11,455 -क्या आप जन्म और मृत्यु का निर्णय नहीं कर सकते? -[दिव्य संगीत] 1596 02:11:12,664 --> 02:11:14,955 ईश्वर ही है जो इसका निर्णय करता है। 1597 02:11:16,039 --> 02:11:17,580 उसकी आज्ञा के बिना 1598 02:11:18,122 --> 02:11:20,122 उसने बनाया इस धरती पर 1599 02:11:21,039 --> 02:11:22,039 कुछ नहीं होता. 1600 02:11:22,664 --> 02:11:23,622 हे पुजारी! 1601 02:11:25,205 --> 02:11:26,789 तुम्हारा भगवान कहाँ है? 1602 02:11:31,080 --> 02:11:31,997 छोड़ो 1603 02:11:34,622 --> 02:11:36,372 - इस बेजान चट्टान को -[तनावपूर्ण संगीत] 1604 02:11:36,997 --> 02:11:38,205 इतनी शक्ति है? 1605 02:11:38,372 --> 02:11:40,372 हो सकता है कि यह आपकी आंखों में पत्थर हो. 1606 02:11:41,164 --> 02:11:42,289 लेकिन ये कोई पत्थर नहीं है. 1607 02:11:42,789 --> 02:11:43,664 नहीं। 1608 02:11:44,830 --> 02:11:46,789 हमारी सांसों का स्रोत. 1609 02:11:47,205 --> 02:11:49,039 इधर उधर बहती हवा में, 1610 02:11:49,330 --> 02:11:51,122 धरती पर बहते पानी में 1611 02:11:52,122 --> 02:11:56,289 ईश्वर कण-कण में है। 1612 02:11:57,247 --> 02:11:58,205 हाँ 1613 02:11:58,914 --> 02:12:00,080 इस पत्थर में? 1614 02:12:04,705 --> 02:12:06,997 -जब आपके सिर पर घमंड आ जाए -[रोमांचक संगीत] 1615 02:12:07,747 --> 02:12:09,705 मौत तुम्हें खा जायेगी. 1616 02:12:10,955 --> 02:12:11,997 आपका मन... 1617 02:12:12,997 --> 02:12:15,122 एकदम जहरीला. 1618 02:12:16,539 --> 02:12:17,747 केवल मनुष्य... 1619 02:12:18,872 --> 02:12:20,830 वह अपने आप को भगवान समझता है। 1620 02:12:21,372 --> 02:12:22,205 प्रभु 1621 02:12:23,622 --> 02:12:25,289 ईश्वर सृष्टिकर्ता है. 1622 02:12:26,164 --> 02:12:27,539 लेकिन प्रतिष्ठान के लिए 1623 02:12:28,872 --> 02:12:31,997 तुम्हारे जैसे राक्षस रास्ते में आ जायेंगे। 1624 02:12:33,455 --> 02:12:34,997 जब अधर्म अति हो जाए 1625 02:12:36,080 --> 02:12:37,664 धर्म रक्षा के लिए... 1626 02:12:39,330 --> 02:12:45,747 तुम जैसे नीच राक्षसों के विनाश के लिये भगवान अवतार लेते हैं. 1627 02:12:48,289 --> 02:12:49,997 और आपके विनाश के लिए भी 1628 02:12:50,997 --> 02:12:52,580 - भगवान प्रकट होते हैं. -[दिव्य संगीत] 1629 02:12:54,039 --> 02:12:56,414 आपके द्वारा काटे गए प्रत्येक सिर के लिए, 1630 02:12:57,914 --> 02:13:00,622 प्रत्येक मन्दिर के लिये जिसे तुम नष्ट करते हो 1631 02:13:00,872 --> 02:13:02,955 वह हिसाब ठीक कर देगा. 1632 02:13:04,164 --> 02:13:06,497 क्या आपकी गिनती ख़त्म हो जाएगी? 1633 02:13:09,664 --> 02:13:10,497 यहाँ 1634 02:13:10,830 --> 02:13:12,122 सबको मार डालो 1635 02:13:13,247 --> 02:13:14,747 हमने सिर झुका लिया 1636 02:13:16,122 --> 02:13:20,622 आपका धुँआधार सिर अनाड़ी लगता है? 1637 02:13:21,289 --> 02:13:22,497 इसे काट। 1638 02:13:23,497 --> 02:13:26,705 सनातन धर्म होम ज्वाला में जलता है. 1639 02:13:26,955 --> 02:13:29,039 राख चली जाएगी... राख। 1640 02:13:30,164 --> 02:13:32,289 [हँसी] 1641 02:13:32,914 --> 02:13:35,414 -[चिल्लाते हुए] -[रोमांचक संगीत] 1642 02:13:39,539 --> 02:13:42,205 [तनावपूर्ण संगीत] 1643 02:13:50,997 --> 02:13:55,872 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1644 02:14:06,164 --> 02:14:11,122 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1645 02:14:21,455 --> 02:14:26,080 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1646 02:14:45,622 --> 02:14:50,289 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1647 02:15:12,830 --> 02:15:13,997 ब्रह्मा कमल. 1648 02:15:16,414 --> 02:15:19,622 [संकरवम] 1649 02:15:23,330 --> 02:15:28,872 [मंत्र पाठ] 1650 02:15:45,205 --> 02:15:46,705 ♪अकाल कालभैरवम् ♪ 1651 02:15:46,747 --> 02:15:48,330 ♪ अनिला नीला कंधाराम ♪ 1652 02:15:48,372 --> 02:15:50,747 ♪ओह! ♪ 1653 02:15:51,205 --> 02:15:54,330 ♪त्रिलोचनं जटाधर्मम् त्रिकाल काला कंटकम् ♪ 1654 02:15:54,414 --> 02:15:56,747 ♪ओह! ♪ 1655 02:15:57,122 --> 02:16:01,622 ♪दमाद्दमद्दमद्दमदमन्निनदवद्दमरवयम् चक्रचंदनदवम् ♪ 1656 02:16:01,705 --> 02:16:04,789 ♪ तनोतु नः शिवः शिवम् स्मरच्छिदं पुराच्छिदं ♪ 1657 02:16:04,830 --> 02:16:07,664 ♪ भवच्चिदं मखच्छिदं गजच्छिदण्डकच्चिदं ♪ 1658 02:16:07,705 --> 02:16:09,372 ♪ तमान्तकच्छिदं भजे...! ♪ 1659 02:16:09,622 --> 02:16:11,539 ♪ हारा हारा हारा हारा हारा रण मेघा ♪ 1660 02:16:11,622 --> 02:16:12,664 ♪ दिल तोड़ने वाला… ♪ 1661 02:16:15,622 --> 02:16:18,789 ♪ हारा हारा हारा हारा हारा पाताल लोक का द्वार खुल रहा है...! ♪ 1662 02:16:21,580 --> 02:16:24,497 ♪ हारा हारा हारा हारा हारा युद्ध महा सिद्धायुधम् ♪ 1663 02:16:24,622 --> 02:16:27,664 ♪ घम घम घम घम अंडकोष के लिए उर्वरक... ♪ 1664 02:16:27,705 --> 02:16:31,289 ♪ गण गण गण गण गण गंगाधर लिंगरथ...! ♪ 1665 02:16:32,747 --> 02:16:35,205 ♪धाम तो हिमालय है ♪ 1666 02:16:35,747 --> 02:16:38,705 ♪ आदर्श वाक्य रूढ़िवाद है ♪ 1667 02:16:38,789 --> 02:16:41,539 ♪ यजामहे प्रजामहे ♪ 1668 02:16:41,830 --> 02:16:43,497 ♪ हरम हराम…♪ 1669 02:16:44,622 --> 02:16:47,372 ♪शरीर ही शिव का मंदिर है♪ 1670 02:16:47,789 --> 02:16:50,455 ♪ कनम कणम शिवम मयम…! ♪ 1671 02:16:50,830 --> 02:16:54,955 ♪त्रिशूल स्थिर है...! ♪ 1672 02:16:59,997 --> 02:17:03,039 ♪ वीर नागा रुद्र की गुप्त सेना है ♪ 1673 02:17:03,122 --> 02:17:05,789 ♪ वैरा नागा थोपो रउरा नरकामे...! ♪ 1674 02:17:05,872 --> 02:17:08,914 ♪स्वैर नागा सहस्र जन्म योग ♪ 1675 02:17:08,997 --> 02:17:11,539 ♪ घोरा नागा...अघोरा नागा...! ♪ 1676 02:17:12,080 --> 02:17:14,830 ♪ वीर नागा रुद्र की गुप्त सेना है ♪ 1677 02:17:14,914 --> 02:17:17,789 ♪ वैरा नागा थोपो रउरा नरकामे...! ♪ 1678 02:17:17,872 --> 02:17:20,789 ♪स्वैर नागा सहस्र जन्म योग ♪ 1679 02:17:20,872 --> 02:17:23,664 ♪ निष्ठा नागा अधिकतम नागा…! ♪ 1680 02:17:23,789 --> 02:17:27,289 ♪ ॐ रुद्राय नमः भीमाय नमः ♪ 1681 02:17:27,414 --> 02:17:30,289 ♪भैरवाय नमः उग्राय नमः ♪ 1682 02:17:30,372 --> 02:17:33,289 ♪कालहंत्रे नमः कृत्तिवासाय नमः ♪ 1683 02:17:33,372 --> 02:17:36,247 ♪पशुपतये नमः कालमूर्तये नमः ♪ 1684 02:17:36,289 --> 02:17:38,914 ♪ भूतपथये नमः भूतेशाय नमः ♪ 1685 02:17:38,955 --> 02:17:42,080 ♪कालकालाय नमः नीलकंठाय नमः ♪ 1686 02:17:42,205 --> 02:17:44,955 ♪ घोराय नमः अघोराय नमः ♪ 1687 02:17:45,039 --> 02:17:49,330 ♪ दिगम्बराय नमः नमो नमः ♪ 1688 02:17:49,955 --> 02:17:53,372 ब्रह्मा... काम-- 1689 02:17:53,830 --> 02:18:00,205 [सस्पेंसफुल संगीत] 1690 02:18:05,830 --> 02:18:06,872 -[धमाकेदार आवाज] -[तनावपूर्ण संगीत] 1691 02:18:07,205 --> 02:18:09,372 हमारा धर्म सनातन है. 1692 02:18:10,247 --> 02:18:12,580 हमारा भगवान सनातन है. 1693 02:18:13,497 --> 02:18:16,330 हमारा जीवन ईश्वर को एक अर्पण है। 1694 02:18:17,414 --> 02:18:19,955 हमारा साहस ही हिंदू रक्षा है. 1695 02:18:22,497 --> 02:18:26,205 वह कैलास शंकर कलादि शंकराचार्य के रूप में आये 1696 02:18:26,789 --> 02:18:30,247 यह वेद पृथ्वी को दिया गया सुरक्षा कवच है 1697 02:18:30,789 --> 02:18:32,872 नागा साधु का जीवन 1698 02:18:35,789 --> 02:18:39,789 पूरी दुनिया खेल रहे हैं रूद्र प्रणवसुला शक्तियाँ 1699 02:18:40,039 --> 02:18:44,414 साँस अंदर लें सर्वोच्च पद तो हमारा ही है। 1700 02:18:46,289 --> 02:18:48,789 यह मिट्टी केसर का घर है। 1701 02:18:49,330 --> 02:18:50,705 धर्म का मंदिर. 1702 02:18:51,580 --> 02:18:54,789 हिंदवम रास्ता भटक गया जब आस्तिकता शिथिल हो जाती है, 1703 02:18:55,539 --> 02:18:59,247 उसकी आत्मा की तपःशक्ति एक साथ बनाया गया 1704 02:19:00,372 --> 02:19:03,455 हमारा वंश आदि शंकराचार्य का है। 1705 02:19:07,247 --> 02:19:10,289 हिंदू धर्म कोई धर्म नहीं है. रुचि 1706 02:19:11,205 --> 02:19:17,705 वह ऐसे धर्म को हानि पहुँचाने आया था हमारा मिशन विधर्म की निंदा करना है। 1707 02:19:18,080 --> 02:19:22,372 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1708 02:19:28,455 --> 02:19:32,164 अंतहीन उन्माद, गर्व से फूला हुआ. 1709 02:19:32,997 --> 02:19:36,705 अम्बर से भरी भूमि में वह खून बहाने के लिए बढ़ रहा था। 1710 02:19:38,997 --> 02:19:43,122 आदि शंकराचार्य की अनाथी के साथ, आदि योगी के आशीर्वाद से 1711 02:19:43,789 --> 02:19:45,914 आओ तोड़ें उन रेगिस्तानी दिलों को। 1712 02:19:46,747 --> 02:19:52,664 अगर इन हिमालय में कदम रखने का ख्याल आये आइए दिखाते हैं कि कंकाल भी बचे हैं. 1713 02:19:56,080 --> 02:19:59,039 जबकि वैदिक भूमि कथा क्षेत्र है आइए आपको बताते हैं कैसे. 1714 02:20:01,164 --> 02:20:05,497 शिव की सेना चले तो सिर आइए साबित करें कि ब्रेक निश्चित है. 1715 02:20:05,664 --> 02:20:07,997 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1716 02:20:08,414 --> 02:20:11,705 सनातन धर्म हमारे खून में है आइए बहादुरी दिखाएं. 1717 02:20:12,039 --> 02:20:15,122 उनका खून है ये हिमालय आइए बर्फ में पिघलें। 1718 02:20:16,664 --> 02:20:19,622 धर्म की रक्षा के लिए आइए बनें काल रुद्रु. 1719 02:20:21,039 --> 02:20:26,080 यशः धर्म सनातनः! यशः धर्म सनातनः! 1720 02:20:26,872 --> 02:20:29,372 हर हर महादेव! 1721 02:20:29,872 --> 02:20:33,205 [भीड़ से] हर हर महादेव! 1722 02:20:33,539 --> 02:20:36,164 [भीड़ से] हर हर महादेव! 1723 02:20:38,747 --> 02:20:40,997 -क्या यह ब्रह्म कमल भैरागी है? -[रोमांचक संगीत] 1724 02:20:42,539 --> 02:20:44,580 यही तो है! यह बात है! 1725 02:20:44,664 --> 02:20:46,372 [विकृत हंसी] 1726 02:20:46,705 --> 02:20:52,372 ब्रह्म तो इस ब्रह्मकमल के लिए ही है क्या भैरागी शासन करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है? 1727 02:20:52,580 --> 02:20:53,705 [हँसी] 1728 02:20:55,622 --> 02:20:57,330 विश्वास नहीं हो रहा... 1729 02:20:58,372 --> 02:21:01,372 अब्दाली, तेरे भरोसे ये दुनिया नहीं चल सकती। 1730 02:21:03,414 --> 02:21:06,955 ब्रह्मा द्वारा रचित महान दिव्य द्वार के लिए कुंचिका... 1731 02:21:07,830 --> 02:21:09,539 यह ब्रह्म ही कमल है। 1732 02:21:09,997 --> 02:21:13,289 आदिकालीन नाग जातियों का आह्वान करके 1733 02:21:13,539 --> 02:21:17,955 मंत्रों से युक्त अष्टदिग्बंधन से नागबंधन 1734 02:21:18,205 --> 02:21:19,664 मुक्ति! 1735 02:21:20,247 --> 02:21:25,247 [सस्पेंसफुल संगीत] 1736 02:21:25,497 --> 02:21:28,164 [सांपों के फुंफकारने की आवाज] 1737 02:21:35,289 --> 02:21:36,872 नागबंध? 1738 02:21:40,997 --> 02:21:42,205 [हिन्दी में] वह क्या है? 1739 02:21:44,414 --> 02:21:47,664 -हिमालय पर्वत श्रृंखला के उत्तर की ओर -[घोड़ा लगाव] 1740 02:21:48,122 --> 02:21:50,830 कैलाश पर्वत की तलहटी में, 1741 02:21:51,122 --> 02:21:53,747 विराट पुरुष का मंदिर छिपा हुआ है। 1742 02:21:54,372 --> 02:21:58,997 वहां पर नागिन बंधी हुई थी वहाँ एक दिव्य द्वार है. 1743 02:22:00,539 --> 02:22:02,997 द्वापर युग की समाप्ति के बाद 1744 02:22:03,289 --> 02:22:06,414 उस द्वार से कोई भी मनुष्य प्रवेश न करे 1745 02:22:06,580 --> 02:22:09,872 सिद्ध पुरुष अपनी जादुई शक्तियों के साथ 1746 02:22:10,164 --> 02:22:14,622 पूर्णिमा के दिन महायज्ञ करते-करते यह उभर आया 1747 02:22:15,205 --> 02:22:16,580 ब्रह्मा कमल. 1748 02:22:17,664 --> 02:22:21,622 [सस्पेंसफुल संगीत] 1749 02:22:23,664 --> 02:22:27,164 उस धनुष से वह दिव्य द्वार बंद हो गया। 1750 02:22:27,414 --> 02:22:29,372 कलियुग में बुरी शक्तियां 1751 02:22:29,455 --> 02:22:32,830 यह सोचकर कि ब्रह्मा कमल से खुलेंगे 1752 02:22:32,872 --> 02:22:36,830 आदिशेष नागों का आवाहन करके 1753 02:22:37,205 --> 02:22:39,164 -नागबंध. -[रोमांचक संगीत जारी है] 1754 02:22:39,747 --> 02:22:42,830 नागबंध तोड़ने के लिए गरुड़ का मंत्र 1755 02:22:43,039 --> 02:22:46,080 ताड़ के पत्तों पर तांत्रिक लिपि में लिखा हुआ 1756 02:22:46,539 --> 02:22:47,955 ब्रह्मकमल... 1757 02:22:48,955 --> 02:22:54,330 श्री रंगनाथस्वामी मंदिर में इस ब्रह्म कमल की पूजा करो. 1758 02:22:54,580 --> 02:22:57,789 [रोमांचक संगीत जारी है] 1759 02:22:57,914 --> 02:23:00,830 एक सौ आठ वैष्णवों का स्रोत 1760 02:23:00,997 --> 02:23:04,622 श्रीरंगपुरम रंगनाथ स्वामी नाभि पर रखा। 1761 02:23:07,247 --> 02:23:13,789 नाग बंध को तोड़ने के लिए ब्रह्मकमल को स्वर्ण आसन पर स्थापित करके, 1762 02:23:14,080 --> 02:23:18,539 गरुड़ मंत्र यदि द्विशत पूर्णिमा के अंत से पहले बोला जाए, 1763 02:23:18,830 --> 02:23:21,372 वह दिव्य द्वार खुल जाता है। 1764 02:23:21,916 --> 02:23:23,125 या फिर... 1765 02:23:23,164 --> 02:23:24,789 [सांपों के फुंफकारने की आवाज] 1766 02:23:29,705 --> 02:23:33,580 उस दरवाजे के अंदर क्या है भैरागी? 1767 02:23:33,997 --> 02:23:37,830 [सस्पेंसफुल संगीत] 1768 02:23:49,872 --> 02:23:53,872 [रोमांचक संगीत जारी है] 1769 02:24:16,622 --> 02:24:20,414 [रोमांचक संगीत जारी है] 1770 02:24:35,664 --> 02:24:37,539 [मंत्र पाठ] 1771 02:24:57,914 --> 02:25:02,122 [रोमांचक संगीत जारी है] 1772 02:25:08,664 --> 02:25:10,247 क्या होता है भैरागी? 1773 02:25:10,747 --> 02:25:12,872 अब्दाली ने जल्दी से सेना तैयार की. 1774 02:25:13,330 --> 02:25:15,039 तुरंत यहां से चले जाओ. 1775 02:25:15,164 --> 02:25:16,539 ब्रह्मकमाला का सेवन करें. 1776 02:25:17,330 --> 02:25:21,080 [रोमांचक संगीत जारी है] 1777 02:25:29,414 --> 02:25:34,289 [रोमांचक संगीत जारी है] 1778 02:25:52,164 --> 02:25:58,122 [रोमांचक संगीत जारी है] 1779 02:26:07,414 --> 02:26:09,289 नागा साधुओं! 1780 02:26:09,830 --> 02:26:12,747 [चिल्लाओ] 1781 02:26:15,872 --> 02:26:20,289 [तनावपूर्ण संगीत संगीत] 1782 02:26:24,622 --> 02:26:28,997 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1783 02:26:29,997 --> 02:26:33,664 -[अस्पष्ट बातचीत] -[आग की आवाज] 1784 02:26:41,872 --> 02:26:43,914 [चिल्लाओ] 1785 02:27:13,539 --> 02:27:16,164 [तनावपूर्ण संगीत] 1786 02:27:22,664 --> 02:27:25,205 [दिव्य संगीत] 1787 02:27:44,622 --> 02:27:46,455 [दिव्य संगीत जारी] 1788 02:28:06,539 --> 02:28:08,914 -[चिल्लाते हुए] -[दिव्य संगीत जारी] 1789 02:28:19,164 --> 02:28:21,997 हा हा हा महादेव! 1790 02:28:24,705 --> 02:28:27,497 [तनावपूर्ण संगीत] 1791 02:29:18,830 --> 02:29:20,914 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1792 02:29:31,539 --> 02:29:33,414 शिव! 1793 02:29:33,455 --> 02:29:35,622 [दिव्य संगीत] 1794 02:29:35,664 --> 02:29:37,997 [चिल्लाओ] 1795 02:29:38,872 --> 02:29:41,247 -[दुखद संगीत] -[आग की आवाज] 1796 02:29:41,539 --> 02:29:43,914 [अस्पष्ट बातचीत] 1797 02:29:43,955 --> 02:29:46,330 [चिल्लाओ] 1798 02:29:50,539 --> 02:29:53,039 [सस्पेंसफुल संगीत] 1799 02:29:53,580 --> 02:29:55,330 शिव! 1800 02:29:55,705 --> 02:29:57,872 [चाकू की आवाज] 1801 02:30:05,580 --> 02:30:07,539 शिव! 1802 02:30:08,580 --> 02:30:12,622 [सस्पेंसफुल संगीत] 1803 02:30:31,455 --> 02:30:33,455 शिव! 1804 02:30:37,705 --> 02:30:40,997 [रोमांचक संगीत जारी है] 1805 02:30:56,289 --> 02:30:57,747 [कागजों की आवाज] 1806 02:30:58,622 --> 02:31:00,830 [हँसी] 1807 02:31:02,205 --> 02:31:03,414 भैरागी... 1808 02:31:04,080 --> 02:31:07,080 जब तक आप इस नागबंध को नहीं खोलेंगे 1809 02:31:07,747 --> 02:31:09,414 तुम्हें कोई नहीं रोक सकता. 1810 02:31:11,247 --> 02:31:12,164 जाओ 1811 02:31:14,177 --> 02:31:16,372 [सस्पेंसफुल संगीत] 1812 02:31:35,080 --> 02:31:38,580 [रोमांचक संगीत जारी है] 1813 02:31:42,330 --> 02:31:44,955 [दरवाजे पर हथौड़ा मारने की आवाज] 1814 02:32:05,289 --> 02:32:07,247 [दरवाजा खुलने की आवाज] 1815 02:32:14,539 --> 02:32:18,622 [रोमांचक संगीत जारी है] 1816 02:32:23,705 --> 02:32:24,414 रे! 1817 02:32:24,705 --> 02:32:27,539 यदि आप इस नागबन्ध के रक्षक हैं 1818 02:32:27,747 --> 02:32:30,830 मैं वह राक्षस हूं जो इस संसार पर शासन करता है। 1819 02:32:31,955 --> 02:32:37,080 नागा साधुओं को पार करना कोई भी अंदर नहीं आ सकता, है ना? 1820 02:32:38,789 --> 02:32:40,205 देखो वह चला गया. 1821 02:32:41,122 --> 02:32:44,872 [विकृत हंसी] 1822 02:32:48,872 --> 02:32:53,497 [रोमांचक संगीत जारी है] 1823 02:32:57,080 --> 02:32:59,789 ॐ तत्पुरुषाय विद्महे! 1824 02:33:00,247 --> 02:33:02,455 सुवर्णा पक्षाय धीमहि! 1825 02:33:03,539 --> 02:33:05,955 तन्नो करुणाः प्रचोदयात्! 1826 02:33:06,372 --> 02:33:07,497 ओह! [तांत्रिक संगीत] 1827 02:33:07,664 --> 02:33:09,539 ग्राहम… ग्रीम… 1828 02:33:10,039 --> 02:33:10,872 दूल्हे! 1829 02:33:11,330 --> 02:33:12,164 ग्रह 1830 02:33:12,622 --> 02:33:14,497 ग्रेवम… ग्रहा… 1831 02:33:15,080 --> 02:33:18,330 केसर वर्णाय कुन्देन्दु दावालयाचा... 1832 02:33:18,539 --> 02:33:20,330 विष्णु वाहन नमस्तुभ्यः। 1833 02:33:20,414 --> 02:33:22,330 पक्षी राजयते नमः! 1834 02:33:22,455 --> 02:33:26,080 वह राख में लिपटा हुआ घूमता था 1835 02:33:26,330 --> 02:33:27,414 आप कैसे हैं? 1836 02:33:28,455 --> 02:33:31,664 आपका अदृश्य भगवान कौन है? 1837 02:33:37,830 --> 02:33:40,080 पाँच ग्रहों पर शासन करने के लिए पर्याप्त 1838 02:33:40,205 --> 02:33:41,539 [तनावपूर्ण संगीत] 1839 02:33:41,622 --> 02:33:44,497 - जब तक मगुडीज़ को ध्वस्त कर दिया जाता है -[सिसकियाँ] 1840 02:33:45,247 --> 02:33:47,205 हमारा धर्म नष्ट नहीं हो सकता. 1841 02:33:48,289 --> 02:33:50,414 हम सूर्य की पूजा करते हैं. 1842 02:33:52,039 --> 02:33:53,414 क्या तुम रुक सकते हो? 1843 02:33:56,164 --> 02:33:57,955 हम धरती की पूजा करते हैं. 1844 02:33:58,580 --> 02:34:00,039 क्या आप उठा सकते हैं 1845 02:34:03,205 --> 02:34:05,664 हम नदियों की पूजा करते हैं. 1846 02:34:06,872 --> 02:34:08,372 क्या तुम भेड़िया हो सकते हो? 1847 02:34:10,997 --> 02:34:13,122 हम जंगल की पूजा करते हैं. 1848 02:34:13,455 --> 02:34:15,039 क्या आप इसे काट सकते हैं? 1849 02:34:15,247 --> 02:34:16,789 [रोते हुए] 1850 02:34:17,122 --> 02:34:19,414 - जिस हवा में हम सांस लेते हैं वह ईश्वर है... -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1851 02:34:19,747 --> 02:34:21,747 -ईश्वर जलती हुई आग है. -[आग की आवाज] 1852 02:34:22,122 --> 02:34:25,622 ईश्वर इस संसार का घर है। 1853 02:34:26,039 --> 02:34:28,080 प्रलयं भगवान है. 1854 02:34:28,622 --> 02:34:29,789 अंत में 1855 02:34:30,372 --> 02:34:32,455 हमारी जान ले लो... 1856 02:34:32,955 --> 02:34:35,205 यह भगवान ही है जो सज़ा देता है! 1857 02:34:35,414 --> 02:34:37,872 - लेकिन मैं नहीं आऊंगा. -[चाकू की आवाज] 1858 02:34:46,289 --> 02:34:48,372 [सस्पेंसफुल संगीत] 1859 02:34:55,372 --> 02:34:59,039 [रोमांचक संगीत जारी है] 1860 02:35:12,580 --> 02:35:15,122 [रोमांचक संगीत जारी है] 1861 02:35:28,122 --> 02:35:30,164 [सांपों के फुंफकारने का संगीत] 1862 02:35:46,414 --> 02:35:50,955 [पवित्र संगीत] 1863 02:36:15,789 --> 02:36:19,497 [तनावपूर्ण संगीत] 1864 02:36:22,122 --> 02:36:27,122 [संस्कृत श्लोक पाठ] 1865 02:36:39,872 --> 02:36:42,664 [सस्पेंसफुल संगीत] 1866 02:36:58,122 --> 02:37:00,497 [चिल्लाओ] 1867 02:37:26,872 --> 02:37:30,039 [रोमांचक संगीत जारी है] 1868 02:37:33,539 --> 02:37:35,830 विषानासिनि विषारिणी हठम्। 1869 02:37:37,205 --> 02:37:39,830 विष हानि सब विष अपवित्रा। 1870 02:37:40,330 --> 02:37:45,747 विषम प्राणस्थम्, विषमहत् उस ब्राह्मण का जहर मारता है, 1871 02:37:46,705 --> 02:37:49,747 हठं इन्द्रस्य वज्रेण स्वाहा। 1872 02:37:52,789 --> 02:37:55,039 [छुरा घोंपने की आवाज] 1873 02:38:00,539 --> 02:38:05,747 [सस्पेंसफुल संगीत] 1874 02:38:07,205 --> 02:38:13,955 श्री महागरुड़ प्रतिमा विश्वविशाष्टनम्, विधायी सत्र 1875 02:38:14,914 --> 02:38:17,830 विशान्तोषाय तोषाय स्पृष्टानम्, 1876 02:38:33,497 --> 02:38:37,247 [रोमांचक संगीत जारी है] 1877 02:38:39,414 --> 02:38:43,039 [विस्फोट ध्वनि] 1878 02:38:44,205 --> 02:38:46,747 [चिल्लाओ] 1879 02:38:47,289 --> 02:38:50,580 हर हर महादेव! 1880 02:38:55,997 --> 02:38:58,039 [चिल्लाओ] 1881 02:39:03,955 --> 02:39:07,622 सच्चराधि सच्चरथी, तत्कारी मटकारी, 1882 02:39:08,289 --> 02:39:10,080 विषानचा विष का एक रूप है, 1883 02:39:11,205 --> 02:39:13,247 विषादुषिनी विष पोशिना। 1884 02:39:29,955 --> 02:39:34,872 ओम नागबंध साधना, ॐ नागपाश विमोचन। 1885 02:39:35,414 --> 02:39:36,830 ॐ नागबन्ध-- 1886 02:39:53,414 --> 02:39:57,205 [तनावपूर्ण संगीत] 1887 02:40:20,955 --> 02:40:25,664 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1888 02:40:34,455 --> 02:40:36,455 बैरागी… 1889 02:40:44,539 --> 02:40:49,455 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[पक्षियों का चहचहाना] 1890 02:40:54,455 --> 02:40:58,122 -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] -[चिल्लाते हुए] 1891 02:41:06,622 --> 02:41:08,414 [चिल्लाओ] 1892 02:41:10,539 --> 02:41:14,955 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1893 02:41:15,997 --> 02:41:17,539 रिया! 1894 02:41:21,622 --> 02:41:23,330 रिया...रिया! 1895 02:41:41,289 --> 02:41:43,747 त्रैलोक्य परिपुजिताय, 1896 02:41:44,080 --> 02:41:47,414 भयंकर और भयानक समय की मुद्रा, 1897 02:41:47,539 --> 02:41:48,747 हीरा, 1898 02:41:49,289 --> 02:41:50,872 हीरा काटा हुआ. 1899 02:41:55,122 --> 02:41:56,747 फट् स्वाहा! 1900 02:41:56,955 --> 02:41:58,414 ॐ भीम... 1901 02:42:00,414 --> 02:42:02,080 [अंग्रेजी में] रिया! क्या तुम ठीक हो? 1902 02:42:03,622 --> 02:42:04,455 रिया! 1903 02:42:04,622 --> 02:42:06,622 कोबरा मुक्ति, 1904 02:42:06,914 --> 02:42:09,122 नागबन्ध की मुक्ति! 1905 02:42:10,705 --> 02:42:15,664 [रोमांचक संगीत जारी है] 1906 02:42:30,414 --> 02:42:34,080 [रोमांचक संगीत जारी है] 1907 02:42:53,580 --> 02:42:57,080 [शिव को भजन] 1908 02:43:17,664 --> 02:43:20,622 [शिव स्तोत्र जारी है] 1909 02:43:28,830 --> 02:43:32,997 -[सांप के फुंफकारने की आवाज] -[तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1910 02:43:55,414 --> 02:43:58,372 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1911 02:44:00,289 --> 02:44:02,914 [चिल्लाओ] 1912 02:44:24,914 --> 02:44:28,080 [तनावपूर्ण संगीत जारी है] 1913 02:44:28,997 --> 02:44:31,247 भगवान सब देख रहा है. 1914 02:44:31,622 --> 02:44:32,830 आपको चाहिए 1915 02:44:33,747 --> 02:44:36,747 - नष्ट कर देंगे. -[रोमांचक संगीत] 1916 02:44:44,039 --> 02:44:46,164 [चिल्लाओ] 1917 02:44:58,247 --> 02:45:00,872 वह सूरज जिसे आप देख नहीं सकते 1918 02:45:01,330 --> 02:45:03,914 लुक बदला भगवान की निन्दा? 1919 02:45:04,497 --> 02:45:09,580 जिस आग को आप छू नहीं सकते क्या तुम उस देवता को नष्ट करोगे जो आंख जैसा हो गया है? 1920 02:45:10,122 --> 02:45:12,914 एक कुत्ता जो रेगिस्तान में चरता है। 1921 02:45:13,455 --> 02:45:16,872 अनंत ब्रह्माण्ड का पालन पोषण क्या तुम प्रभु को दुःख पहुँचाओगे? 1922 02:45:17,372 --> 02:45:19,830 रे हम हिंदू हैं. 1923 02:45:20,455 --> 02:45:23,705 धर्म... हमारा जीवन है. दीया...हमारा दृष्टिकोण. 1924 02:45:24,080 --> 02:45:26,497 हम पाही हर किसी का सम्मान करते हैं।' 1925 02:45:26,872 --> 02:45:29,247 देहि अन्ना हम सभी का समर्थन करते हैं. 1926 02:45:29,497 --> 02:45:33,122 ऐसी मदद को हल्के में लेना अगर सिर उठा हुआ है 1927 02:45:33,247 --> 02:45:37,039 हम तुम्हारे सिरों को खोपड़ियाँ बना देंगे और तुम्हारे गले में डाल देंगे। 1928 02:45:37,372 --> 02:45:39,372 अयमेव सनातनः 1929 02:45:39,622 --> 02:45:46,122 हर हर महादेव! हर हर महादेव! 1930 02:45:47,872 --> 02:45:52,330 [सस्पेंसफुल संगीत] 1931 02:45:57,914 --> 02:46:00,830 तो उस दरवाजे के पीछे क्या हाल है पिन्नी? 1932 02:46:01,205 --> 02:46:02,539 यह जानने के लिए, 1933 02:46:02,872 --> 02:46:07,080 द्वापर युग के अंत तक कलियुग की शुरुआत के बीच, 1934 02:46:07,622 --> 02:46:09,122 मैं जानना चाहता हूं कि क्या हुआ. 1935 02:46:09,955 --> 02:46:12,622 [रोमांचक संगीत जारी है] 1936 02:46:13,622 --> 02:46:17,747 नागबंधम द्वापर युग का इतिहास 1937 02:46:27,997 --> 02:46:32,914 [सस्पेंसफुल संगीत] 1938 02:47:28,205 --> 02:47:30,789 [सस्पेंसफुल संगीत] 1939 02:48:12,914 --> 02:48:15,497 [रोमांचक संगीत जारी है]